
runter
إلى الأسفل
صيغة عامية مختصرة من «herunter» (إلى الأسفل)؛ تدل على حركة من موضع أعلى إلى موضع أدنى.
Kommst du bitte vom Baum runter?
هل تنزل من الشجرة، من فضلك؟
إلى الأسفل / انخفاض / تنزيل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الأسفل
صيغة عامية مختصرة من «herunter» (إلى الأسفل)؛ تدل على حركة من موضع أعلى إلى موضع أدنى.
Kommst du bitte vom Baum runter?
هل تنزل من الشجرة، من فضلك؟

انخفاض
تُستخدم عاميًا للدلالة على انخفاض أو خفض، مثل انخفاض الأسعار أو درجات الحرارة أو الكميات.
Die Benzinpreise sind über Nacht wieder um zwei Cent runter gegangen.
انخفضت أسعار البنزين مجددًا بمقدار سنتين خلال الليل.

تنزيل
تُستخدم عاميًا للدلالة على تنزيل البيانات من الإنترنت أو من شبكة.
Ich muss die Fotos noch schnell von der Cloud runter auf meinen Computer ziehen.
ما زال عليّ أن أنزّل الصور بسرعة من السحابة إلى حاسوبي.

منهك ومحبط
تُستخدم عاميًا لوصف حالة من الإنهاك الجسدي أو النفسي والشعور بالإحباط.
Nach der langen Arbeitswoche bin ich total runter.
أنا منهك ومحبط تمامًا بعد أسبوع العمل الطويل.
«Runter» (إلى الأسفل) صيغة عامية مختصرة وشائعة جدًا من «herunter» (إلى الأسفل). تُستخدم «runter» (إلى الأسفل) تقريبًا دائمًا في الكلام اليومي، بينما تبدو «herunter» (إلى الأسفل) أكثر رسمية.
Holst du mir bitte die Tasse vom Regal runter?
هل تحضر لي الكوب من الرف، من فضلك؟
غالبًا ما تعمل «Runter» (إلى الأسفل) كجزء قابل للفصل في أفعال تصف حركة إلى الأسفل، مثل «runtergehen» (ينزل)، و«runterfallen» (يسقط إلى الأسفل)، و«runterkommen» (يأتي إلى الأسفل). وفي الجملة الرئيسية، تأتي «runter» (إلى الأسفل) عند نهاية الجملة.
Die Katze kommt den Baum nicht mehr alleine runter.
لم تعد القطة قادرة على النزول من الشجرة وحدها.
Er ist die Treppe runtergefallen.
سقط على الدرج.
عند الحديث عن الأسعار أو درجات الحرارة أو القيم الأخرى، تدل «runter» (إلى الأسفل)، مع أفعال مثل «gehen» (ينخفض) أو «sein» (يكون)، على الخفض أو الانخفاض.
Die Zinsen für Kredite sind wieder etwas runter.
انخفضت فوائد القروض مجددًا قليلًا.
Für den Winterschlussverkauf müssen die Preise runter.
يجب خفض الأسعار من أجل تصفية بضائع الشتاء.
في السياق الرقمي، تعني «runter» (إلى الأسفل) دائمًا «herunterladen» (ينزّل)، وغالبًا ما تأتي مع أفعال مثل «laden» (يحمّل) أو «ziehen» (ينقل).
Ich muss mir die neueste Version der Software runterladen.
يجب أن أنزّل أحدث إصدار من البرنامج.
في التعبيرين «mit etwas runter sein» (يكون منهكًا بسبب شيء ما) و«total runter sein» (يكون منهكًا ومحبطًا تمامًا)، تصف الكلمة حالة من الإنهاك أو الإحباط. وهنا تُستخدم مثل الصفة بعد الفعل «sein» (يكون).
Nach dem Marathon war ich mit meinen Kräften völlig runter.
كنت منهكًا تمامًا بعد سباق الماراثون.
إلى أسفل
يمكن أن تدل «runter» (إلى الأسفل) و«hinunter» (إلى أسفل) على حركة نحو الأسفل. «runter» صيغة مختصرة عامية، وغالبًا لا تحدد الاتجاه بدقة، بينما تحدد «hinunter» بدقة أكبر حركة إلى أسفل مبتعدةً عن المتكلم. استخدم «runter» في الكلام اليومي، و«hinunter» عندما يكون هذا الاتجاه مهمًا.

Komm bitte runter in den Hof, dort wartet der Bus auf uns.
انزل من فضلك إلى الفناء، فالحافلة تنتظرنا هناك.
Geh bitte hinunter in den Hof, dort wartet der Bus auf dich.
اذهب من فضلك إلى أسفل نحو الفناء، فالحافلة تنتظرك هناك.