
der Stand
stato
La condizione attuale, il livello o l’avanzamento di qualcosa.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Può aggiornarmi sullo stato attuale del progetto?
stato
der Stand, die Stände
Caricamento dello stato salvato.

stato
La condizione attuale, il livello o l’avanzamento di qualcosa.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Può aggiornarmi sullo stato attuale del progetto?

banco
Un punto vendita o informativo in un mercato, una fiera o un’esposizione.
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich mein Gemüse immer am selben Stand.
Al mercato settimanale compro sempre le verdure allo stesso banco.

punteggio
Il risultato o il punteggio in una partita o in una competizione.
Nach der ersten Halbzeit war der Stand 1:1.
Dopo il primo tempo il punteggio era 1-1.

essere in grado
Avere la capacità o la possibilità di fare qualcosa. Sinonimo di «in der Lage sein» (essere in grado di).
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, am Wettkampf teilzunehmen.
Dopo l’infortunio non era in grado di partecipare alla competizione.

postura
La posizione del corpo o il modo in cui qualcuno sta in piedi.
Für diese Übung benötigen Sie einen festen, schulterbreiten Stand.
Per questo esercizio serve una posizione stabile, con i piedi alla larghezza delle spalle.

resistere
Opporsi con successo a un attacco, a una pressione o a una difficoltà; non cedere.
Die kleine Firma konnte dem Preisdruck der großen Konkurrenten nicht Stand halten.
La piccola azienda non è riuscita a resistere alla pressione sui prezzi esercitata dai grandi concorrenti.

condizione sociale
La posizione sociale o professionale di una persona nella società.
Im Mittelalter war es fast unmöglich, seinen gesellschaftlichen Stand zu verändern.
Nel Medioevo era quasi impossibile cambiare la propria condizione sociale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stände |
| Genitiv | des Standes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stand | die Stände |
| Akkusativ | den Stand | die Stände |
| Dativ | dem Stande | den Ständen |
| Genitiv | des Standes des Stands | der Stände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Stand» (posizione, stato) è strettamente legato al verbo «stehen» (stare in piedi). Molti significati derivano dall’idea dello stare in piedi, di una posizione o di una condizione.
Wie ist der Stand der Dinge?
A che punto siamo?
Der Verkaufsstand steht direkt am Eingang.
Il banco vendita si trova proprio all’ingresso.
Il contesto aiuta a distinguere i numerosi significati. Se si parla di un progetto, si intende l’avanzamento (m01). Al mercato si intende un punto vendita (m02). In ambito sportivo spesso si intende il punteggio (m03).
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es einen Stand mit Glühwein.
Al mercatino di Natale c’è un banco che vende vin brulé.
Wie ist der Stand beim Fußballspiel?
Qual è il punteggio della partita di calcio?
Nel significato di «Zustand» (condizione) o «Fortschritt» (avanzamento), «Stand» è spesso usato in espressioni fisse. Sono tipiche «der Stand der Dinge» (la situazione attuale), «jemanden auf den neuesten Stand bringen» (aggiornare qualcuno) e «auf dem aktuellen Stand sein» (essere aggiornati).
Bitte bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Per favore, mi aggiorni sulle ultime novità.
Der Stand der Technik entwickelt sich rasant.
Lo stato della tecnica si evolve rapidamente.
L’espressione «imstande sein» (essere in grado) si usa sempre con una costruzione all’infinito con «zu» (a). La struttura è: «imstande sein, etwas zu tun» (essere in grado di fare qualcosa).
Nach der langen Wanderung war er kaum noch imstande zu gehen.
Dopo la lunga escursione riusciva a malapena a camminare.
Ich bin heute nicht imstande, diese Entscheidung zu treffen.
Oggi non sono in grado di prendere questa decisione.
Quando si parla della postura, «Stand» è spesso abbinato ad aggettivi come «fest» (saldo), «sicher» (stabile) o «breit» (ampio), che ne descrivono la qualità.
Für diese Yoga-Übung brauchst du einen festen Stand.
Per questo esercizio di yoga ti serve una posizione stabile.
Der Boxer hatte einen sehr sicheren Stand.
Il pugile aveva una posizione molto stabile.
L’espressione «Stand halten» (resistere) si usa spesso con un complemento al Dativ che descrive la pressione o l’avversario. La struttura è: «etwas/jemandem (Dativ) Stand halten» (resistere a qualcosa o a qualcuno).
Die Verteidigung konnte dem Angriff nicht lange Stand halten.
La difesa non riuscì a resistere a lungo all’attacco.
Es ist schwer, der Versuchung Stand zu halten.
È difficile resistere alla tentazione.
Il significato di «soziale Stellung» (condizione sociale) è usato soprattutto in contesti storici o sociologici, quando si parla delle strutture della società.
Im Feudalismus war der soziale Stand durch Geburt festgelegt.
Nel feudalesimo la condizione sociale era determinata dalla nascita.
situazione / posizione / essere in grado
«Stand» (stato) e «Lage» (situazione) possono entrambi descrivere la situazione attuale nelle trattative. «Stand» indica soprattutto ciò che è stato raggiunto finora o a che punto è arrivato qualcosa; «Lage» comprende tutte le circostanze esistenti. Per l’avanzamento raggiunto finora va bene «Stand», per la situazione complessiva «Lage».

Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
Lo stato delle trattative è oggi migliore di quello della settimana scorsa.
Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
A causa delle nuove informazioni, la situazione nelle trattative è poco chiara.