
runter
para baixo
Forma abreviada e coloquial de “herunter” (para baixo); expressa um movimento de uma posição mais alta para uma posição mais baixa.
Kommst du bitte vom Baum runter?
Você pode, por favor, descer da árvore?
para baixo
Carregando seu estado salvo.

para baixo
Forma abreviada e coloquial de “herunter” (para baixo); expressa um movimento de uma posição mais alta para uma posição mais baixa.
Kommst du bitte vom Baum runter?
Você pode, por favor, descer da árvore?

para baixo
Forma coloquial de indicar uma diminuição ou redução, por exemplo, de preços, temperaturas ou quantidades.
Die Benzinpreise sind über Nacht wieder um zwei Cent runter gegangen.
O preço da gasolina caiu mais dois centavos durante a noite.

baixar
Forma coloquial de indicar o download de dados da internet ou de uma rede.
Ich muss die Fotos noch schnell von der Cloud runter auf meinen Computer ziehen.
Ainda preciso baixar rapidamente as fotos da nuvem para o meu computador.

esgotado
Forma coloquial de indicar um estado de exaustão e desânimo emocional ou físico.
Nach der langen Arbeitswoche bin ich total runter.
Depois da longa semana de trabalho, estou completamente esgotado.
“Runter” (para baixo) é a forma abreviada, coloquial e muito comum de “herunter” (para baixo). Na linguagem cotidiana, quase sempre se usa “runter”, enquanto “herunter” soa mais formal.
Holst du mir bitte die Tasse vom Regal runter?
Você pode, por favor, pegar a xícara na prateleira para mim?
“Runter” (para baixo) costuma funcionar como um prefixo separável em verbos que descrevem um movimento para baixo, por exemplo, “runtergehen” (descer), “runterfallen” (cair) e “runterkommen” (descer, vir para baixo). Em uma oração principal, “runter” fica no final da oração.
Die Katze kommt den Baum nicht mehr alleine runter.
O gato não consegue mais descer da árvore sozinho.
Er ist die Treppe runtergefallen.
Ele caiu da escada.
Quando se trata de preços, temperaturas ou outros valores, “runter” (para baixo), combinado com verbos como “gehen” (ir) ou “sein” (estar), significa uma redução ou diminuição.
Die Zinsen für Kredite sind wieder etwas runter.
As taxas de juros dos empréstimos baixaram um pouco novamente.
Für den Winterschlussverkauf müssen die Preise runter.
Para a liquidação de inverno, os preços precisam baixar.
No contexto digital, muitas vezes combinado com verbos como “laden” (carregar) ou “ziehen” (puxar), “runter” (para baixo) sempre significa “herunterladen” (baixar).
Ich muss mir die neueste Version der Software runterladen.
Preciso baixar a versão mais recente do software.
Na combinação “mit etwas runter sein” (estar esgotado por causa de alguma coisa) ou “total runter sein” (estar completamente esgotado), a palavra descreve um estado de exaustão ou desânimo. Aqui, ela é usada como um adjetivo depois do verbo “sein” (ser, estar).
Nach dem Marathon war ich mit meinen Kräften völlig runter.
Depois da maratona, eu estava completamente sem forças.
para baixo
Runter (para baixo) e hinunter (para baixo) podem expressar um movimento descendente. Runter é a forma abreviada e coloquial e muitas vezes não especifica a direção exata, enquanto hinunter indica com mais precisão um movimento para baixo e para longe de quem fala. Use runter na fala do dia a dia e hinunter quando essa direção for importante.

Komm bitte runter in den Hof, dort wartet der Bus auf uns.
Venha para baixo, por favor, até o pátio; o ônibus está esperando a gente lá.
Geh bitte hinunter in den Hof, dort wartet der Bus auf dich.
Vá para baixo, por favor, até o pátio; o ônibus está esperando você lá.