
aufhalten
trattenere
Impedire a qualcuno o a qualcosa di proseguire o di continuare un’attività; ritardare.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Scusa per il ritardo, una telefonata mi ha trattenuto.
trattenere / fermarsi / tenere aperto
aufhalten – hielt auf – hat aufgehalten
Caricamento dello stato salvato.

trattenere
Impedire a qualcuno o a qualcosa di proseguire o di continuare un’attività; ritardare.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Scusa per il ritardo, una telefonata mi ha trattenuto.

fermarsi
Trovarsi in un determinato luogo o restarci per un certo periodo di tempo.
Er hält sich zurzeit aus geschäftlichen Gründen in London auf.
Attualmente si trova a Londra per motivi di lavoro.

tenere aperto
Tenere aperto qualcosa che altrimenti si chiuderebbe, come una porta o una finestra.
Könntest du mir bitte die schwere Tür aufhalten?
Potresti tenermi aperta la porta pesante, per favore?
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | hältst auf |
| er/sie/es | hält auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
| ich | hielt auf |
|---|---|
| du | hieltest auf hieltst auf |
| er/sie/es | hielt auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
| ich | habe aufgehalten |
|---|---|
| du | hast aufgehalten |
| er/sie/es | hat aufgehalten |
| wir | haben aufgehalten |
| ihr | habt aufgehalten |
| sie | haben aufgehalten |
| du | halte auf! halt auf! |
|---|---|
| ihr | haltet auf! |
| Sie | halten Sie auf! |
| ich | hatte aufgehalten |
|---|---|
| du | hattest aufgehalten |
| er/sie/es | hatte aufgehalten |
| wir | hatten aufgehalten |
| ihr | hattet aufgehalten |
| sie | hatten aufgehalten |
| ich | werde aufhalten |
|---|---|
| du | wirst aufhalten |
| er/sie/es | wird aufhalten |
| wir | werden aufhalten |
| ihr | werdet aufhalten |
| sie | werden aufhalten |
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | haltest auf |
| er/sie/es | halte auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte auf |
|---|---|
| du | hieltest auf |
| er/sie/es | hielte auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufhalten |
|---|---|
| con zu | aufzuhalten |
| Partizip I | aufhaltend |
| Partizip II | aufgehalten |
«Aufhalten» (trattenere, tenere aperto) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» (particella separabile) si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e all’infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Der Stau hält uns auf.
L’ingorgo ci trattiene.
Ich beeile mich, damit ich dich nicht aufhalte.
Mi sbrigo per non trattenerti.
Es ist unhöflich, andere ohne Grund aufzuhalten.
È scortese trattenere gli altri senza motivo.
La forma riflessiva «sich aufhalten» (fermarsi, trovarsi) significa sempre che qualcuno si trova in un luogo. Senza il pronome riflessivo «sich» (si), il verbo significa «verzögern» (ritardare) o «offen halten» (tenere aperto).
Wo hält sich der Verdächtige gerade auf?
Dov’è il sospettato in questo momento?
Ein Unfall auf der Autobahn hielt den Verkehr auf.
Un incidente in autostrada ha rallentato il traffico.
Nel significato di «verzögern» (ritardare) si usa spesso la struttura «jemanden aufhalten» (trattenere qualcuno). Al passivo la forma è «aufgehalten werden» (essere trattenuto).
Lass uns gehen, ich will dich nicht länger aufhalten.
Andiamo, non voglio trattenerti ancora.
Wir wurden durch eine Polizeikontrolle aufgehalten.
Siamo stati fermati da un controllo della polizia.
La forma «sich aufhalten» (fermarsi, trovarsi) si usa sempre con un’indicazione di luogo. Ci si trova «in» (in) una città, «an» (in, presso) un luogo o «bei» (da) degli amici.
Im Sommer halten wir uns am liebsten am See auf.
D’estate preferiamo fermarci in riva al lago.
«Sich aufhalten» (fermarsi, trovarsi) fa spesso parte di un linguaggio formale o ufficiale, per esempio nei comunicati di polizia o nelle lettere delle autorità.
Der Gesuchte soll sich im Ausland aufhalten.
Si ritiene che la persona ricercata si trovi all’estero.
Nel significato di «offen halten» (tenere aperto), i complementi sono quasi sempre «die Tür» (la porta), «das Fenster» (la finestra) o «das Tor» (il cancello).
Sei so nett und halte mir die Tür auf, meine Hände sind voll.
Sii gentile e tienimi la porta aperta, ho le mani occupate.
essere
«Sein» (essere) e «sich aufhalten» (fermarsi) possono indicare il luogo in cui si trova una persona. «Sein» è neutro e indica soltanto il luogo; «sich aufhalten» suona per lo più più formale e può sottolineare che la persona si ferma in un luogo per un certo periodo di tempo. Nelle comunicazioni ufficiali, quindi, «sich aufhalten» è spesso una scelta migliore.

Laut Bericht hält sich der Zeuge derzeit in Berlin auf.
Secondo il rapporto, il testimone si trova attualmente a Berlino.
Der Zeuge ist derzeit in Berlin.
Il testimone è attualmente a Berlino.