
runter
vers le bas
Forme abrégée familière de « herunter » (vers le bas) ; indique un mouvement d’une position plus élevée vers une position plus basse.
Kommst du bitte vom Baum runter?
Tu peux descendre de l’arbre, s’il te plaît ?
vers le bas / à la baisse / télécharger
Chargement de ton état enregistré.

vers le bas
Forme abrégée familière de « herunter » (vers le bas) ; indique un mouvement d’une position plus élevée vers une position plus basse.
Kommst du bitte vom Baum runter?
Tu peux descendre de l’arbre, s’il te plaît ?

à la baisse
Dans le registre familier, indique une diminution ou une baisse, par exemple des prix, des températures ou des quantités.
Die Benzinpreise sind über Nacht wieder um zwei Cent runter gegangen.
Les prix de l’essence ont encore baissé de deux centimes pendant la nuit.

télécharger
Dans le registre familier, désigne le téléchargement de données depuis Internet ou un réseau.
Ich muss die Fotos noch schnell von der Cloud runter auf meinen Computer ziehen.
Je dois encore transférer rapidement les photos du cloud sur mon ordinateur.

à plat
Dans le registre familier, désigne un état d’épuisement et de découragement émotionnel ou physique.
Nach der langen Arbeitswoche bin ich total runter.
Après cette longue semaine de travail, je suis complètement à plat.
« Runter » (vers le bas) est la forme abrégée familière et très fréquente de « herunter » (vers le bas). Dans la langue courante, on emploie presque toujours « runter » (vers le bas), tandis que « herunter » (vers le bas) semble plus soutenu.
Holst du mir bitte die Tasse vom Regal runter?
Tu peux me prendre la tasse sur l’étagère, s’il te plaît ?
« Runter » (vers le bas) fonctionne souvent comme un préfixe séparable dans les verbes qui décrivent un mouvement vers le bas, par exemple « runtergehen » (descendre), « runterfallen » (tomber) et « runterkommen » (descendre). Dans une proposition principale, « runter » (vers le bas) se place alors à la fin de la phrase.
Die Katze kommt den Baum nicht mehr alleine runter.
Le chat n’arrive plus à descendre de l’arbre tout seul.
Er ist die Treppe runtergefallen.
Il est tombé dans l’escalier.
Quand il s’agit de prix, de températures ou d’autres valeurs, « runter » (à la baisse) associé à des verbes comme « gehen » (aller) ou « sein » (être) signifie une réduction ou une baisse.
Die Zinsen für Kredite sind wieder etwas runter.
Les taux d’intérêt des crédits ont encore un peu baissé.
Für den Winterschlussverkauf müssen die Preise runter.
Pour les soldes d’hiver, les prix doivent baisser.
Dans le contexte numérique, souvent associé à des verbes comme « laden » (charger) ou « ziehen » (tirer), « runter » (vers le bas) signifie toujours « herunterladen » (télécharger).
Ich muss mir die neueste Version der Software runterladen.
Je dois télécharger la dernière version du logiciel.
Dans les expressions « mit etwas runter sein » (être épuisé par quelque chose) ou « total runter sein » (être complètement à plat), le mot décrit un état d’épuisement ou de découragement. Il s’emploie ici comme un adjectif après le verbe « sein » (être).
Nach dem Marathon war ich mit meinen Kräften völlig runter.
Après le marathon, j’étais complètement à bout de forces.
vers le bas
« runter » (vers le bas) et « hinunter » (vers le bas) peuvent tous deux exprimer un mouvement vers le bas. « runter » est la forme abrégée familière et laisse souvent la direction exacte dans le vague, tandis que « hinunter » indique plus précisément un mouvement vers le bas en s’éloignant du locuteur. Utilise « runter » dans la vie courante et « hinunter » lorsque cette direction est importante.

Komm bitte runter in den Hof, dort wartet der Bus auf uns.
Viens s’il te plaît dans la cour, le bus nous y attend.
Geh bitte hinunter in den Hof, dort wartet der Bus auf dich.
Va s’il te plaît dans la cour, le bus t’y attend.