
runter
jos
Formă colocvială scurtă a lui „herunter” (jos); exprimă o mișcare dintr-o poziție mai înaltă într-una mai joasă.
Kommst du bitte vom Baum runter?
Poți, te rog, să cobori din copac?
jos
Se încarcă starea ta salvată.

jos
Formă colocvială scurtă a lui „herunter” (jos); exprimă o mișcare dintr-o poziție mai înaltă într-una mai joasă.
Kommst du bitte vom Baum runter?
Poți, te rog, să cobori din copac?

în jos
Formă colocvială pentru o scădere sau o reducere, de exemplu a prețurilor, temperaturilor sau cantităților.
Die Benzinpreise sind über Nacht wieder um zwei Cent runter gegangen.
Prețurile benzinei au scăzut din nou cu doi cenți peste noapte.

a descărca
Formă colocvială pentru descărcarea datelor de pe internet sau dintr-o rețea.
Ich muss die Fotos noch schnell von der Cloud runter auf meinen Computer ziehen.
Trebuie să transfer rapid fotografiile din cloud pe calculatorul meu.

epuizat
Formă colocvială pentru o stare de epuizare și abătută emoțional sau fizic.
Nach der langen Arbeitswoche bin ich total runter.
După săptămâna lungă de muncă sunt complet epuizat.
„Runter” este forma colocvială și foarte frecventă, prescurtată, a lui „herunter”. În limba de zi cu zi se folosește aproape întotdeauna „runter”, în timp ce „herunter” sună mai formal.
Holst du mir bitte die Tasse vom Regal runter?
Îmi aduci, te rog, cana de pe raft?
„Runter” (jos) funcționează adesea ca un prefix separabil în verbe care descriu o mișcare în jos, de exemplu „runtergehen” (a coborî), „runterfallen” (a cădea în jos), „runterkommen” (a coborî). În propoziția principală, „runter” stă atunci la sfârșitul propoziției.
Die Katze kommt den Baum nicht mehr alleine runter.
Pisica nu mai poate coborî singură din copac.
Er ist die Treppe runtergefallen.
A căzut pe scări.
Când este vorba despre prețuri, temperaturi sau alte valori, „runter”, în combinație cu verbe precum „gehen” (a merge, a scădea) sau „sein” (a fi), înseamnă o reducere sau o scădere.
Die Zinsen für Kredite sind wieder etwas runter.
Dobânzile la credite au mai scăzut puțin.
Für den Winterschlussverkauf müssen die Preise runter.
Pentru reducerile de iarnă, prețurile trebuie să scadă.
În context digital, adesea împreună cu verbe precum „laden” (a încărca) sau „ziehen” (a trage), „runter” înseamnă întotdeauna „herunterladen” (a descărca).
Ich muss mir die neueste Version der Software runterladen.
Trebuie să descarc cea mai nouă versiune a programului.
În combinațiile „mit etwas runter sein” (a fi epuizat din cauza unui lucru) sau „total runter sein” (a fi complet abătut), cuvântul descrie o stare de epuizare sau de abatere. Aici este folosit ca un adjectiv după verbul „sein” (a fi).
Nach dem Marathon war ich mit meinen Kräften völlig runter.
După maraton eram complet epuizat.
în jos
„runter” (jos) și „hinunter” (în jos) pot exprima ambele o mișcare în jos. „Runter” este forma scurtă colocvială și lasă adesea neprecizată direcția exactă, în timp ce „hinunter” indică mai precis o mișcare în jos și în direcția opusă vorbitorului. Folosește „runter” în vorbirea de zi cu zi și „hinunter” atunci când această direcție este importantă.

Komm bitte runter in den Hof, dort wartet der Bus auf uns.
Coboară, te rog, în curte; acolo ne așteaptă autobuzul.
Geh bitte hinunter in den Hof, dort wartet der Bus auf dich.
Mergi, te rog, în jos, în curte; acolo te așteaptă autobuzul.