
löschen
spegnere
Spegnere un fuoco o un incendio, di solito con acqua o con un estintore.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
I vigili del fuoco sono intervenuti per spegnere l'incendio in appartamento.
spegnere / cancellare / dissetare
löschen – löschte – hat gelöscht
Caricamento dello stato salvato.

spegnere
Spegnere un fuoco o un incendio, di solito con acqua o con un estintore.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
I vigili del fuoco sono intervenuti per spegnere l'incendio in appartamento.

cancellare
Rimuovere dati, file o informazioni da un supporto di memoria digitale.
Ich muss dringend ein paar alte Fotos löschen, mein Speicher ist voll.
Devo cancellare urgentemente alcune vecchie foto: la memoria è piena.

dissetare
Soddisfare la sete bevendo qualcosa.
Nach der Wanderung löschten wir unseren Durst mit einer kalten Limonade.
Dopo l'escursione ci siamo dissetati con una limonata fredda.

cancellare
Annullare un'iscrizione, una registrazione o un account e rimuoverlo da un elenco.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie hier Ihre E-Mail-Adresse löschen lassen.
Se non desidera più ricevere la newsletter, può far cancellare qui il suo indirizzo e-mail.

cancellare
Rimuovere qualcosa di scritto o disegnato, per esempio da una lavagna.
Der Lehrer bat einen Schüler, die Tafel zu löschen.
L'insegnante ha chiesto a uno studente di cancellare la lavagna.
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschst löscht, du lischst, du lischt |
| er/sie/es | löscht lischt |
| wir | löschen |
| ihr | löscht |
| sie | löschen |
| ich | löschte losch |
|---|---|
| du | löschtest loschst, du loscht |
| er/sie/es | löschte losch |
| wir | löschten loschen |
| ihr | löschtet loscht |
| sie | löschten loschen |
| ich | habe gelöscht bin geloschen |
|---|---|
| du | hast gelöscht bist geloschen |
| er/sie/es | hat gelöscht ist geloschen |
| wir | haben gelöscht sind geloschen |
| ihr | habt gelöscht seid geloschen |
| sie | haben gelöscht sind geloschen |
| du | lösche! lösch!, lisch! |
|---|---|
| ihr | löscht! |
| Sie | löschen Sie! |
| ich | hatte gelöscht war geloschen |
|---|---|
| du | hattest gelöscht warst geloschen |
| er/sie/es | hatte gelöscht war geloschen |
| wir | hatten gelöscht waren geloschen |
| ihr | hattet gelöscht wart geloschen |
| sie | hatten gelöscht waren geloschen |
| ich | werde löschen |
|---|---|
| du | wirst löschen |
| er/sie/es | wird löschen |
| wir | werden löschen |
| ihr | werdet löschen |
| sie | werden löschen |
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschest |
| er/sie/es | lösche |
| wir | löschen |
| ihr | löschet |
| sie | löschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | löschte lösche |
|---|---|
| du | löschtest löschest, du löschst |
| er/sie/es | löschte lösche |
| wir | löschten löschen |
| ihr | löschtet löschet, ihr löscht |
| sie | löschten löschen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | löschen |
|---|---|
| con zu | zu löschen |
| Partizip I | löschend |
| Partizip II | gelöscht |
Il significato preciso di «löschen» (spegnere, cancellare o dissetare) dipende quasi sempre dall'oggetto. Fai attenzione a che cosa viene «gelöscht» (spento, cancellato o eliminato): un fuoco, un file, la sete o un account.
Die Feuerwehr musste den Brand löschen.
I vigili del fuoco hanno dovuto spegnere l'incendio.
Er hat aus Versehen die wichtigen Fotos gelöscht.
Ha cancellato per errore le foto importanti.
Ein kühles Getränk löscht den Durst am besten.
Una bevanda fresca disseta meglio di tutto.
Nel contesto degli incendi, «löschen» (spegnere) viene spesso usato con i sostantivi «Brand» (incendio), «Feuer» (fuoco) o «Kerze» (candela). Il soggetto tipico che compie questa azione è la «Feuerwehr» (i vigili del fuoco).
Die Anwohner versuchten, das kleine Feuer selbst zu löschen.
Gli abitanti hanno cercato di spegnere da soli il piccolo incendio.
Quando si parla di computer o cellulari, «löschen» (cancellare) significa sempre rimuovere informazioni digitali. Gli oggetti tipici sono «Datei» (file), «Foto» (foto), «Nachricht» (messaggio) o «App» (app).
Bitte lösche die Nachricht, nachdem du sie gelesen hast.
Cancella il messaggio dopo averlo letto, per favore.
La combinazione «den Durst löschen» (dissetarsi) è un'espressione fissa. Si usa quasi sempre esattamente in questa forma e ha un tono un po' sostenuto.
Nach der langen Radtour mussten wir dringend unseren Durst löschen.
Dopo il lungo giro in bicicletta dovevamo assolutamente dissetarci.
Su Internet o nei servizi online, «löschen» (cancellare) si usa per rimuovere un «Konto» (account), un «Profil» (profilo) o un «Eintrag» (voce) da un sistema.
Du kannst dein Benutzerkonto jederzeit in den Einstellungen löschen.
Puoi cancellare il tuo account utente in qualsiasi momento dalle impostazioni.
rimuovere / allontanarsi
«Entfernen» (rimuovere) è un verbo generico e può significare che un file viene tolto soltanto da un elenco o da una visualizzazione. Nel caso dei file digitali, «Löschen» (cancellare) indica normalmente che i dati memorizzati vengono eliminati. La questione decisiva è quindi se debba scomparire solo la visualizzazione o il file stesso.

Ich lösche die Datei endgültig vom Laptop.
Cancello definitivamente il file dal portatile.
Ich entferne die Datei nur aus der Favoritenliste.
Rimuovo il file solo dall'elenco dei preferiti.