
stillen
allattare
Dare il seno a un neonato perché beva il latte materno.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
La madre si è seduta su una panchina per allattare il suo bambino.
allattare / soddisfare / fermare
stillen – stillte – hat gestillt
Caricamento dello stato salvato.

allattare
Dare il seno a un neonato perché beva il latte materno.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
La madre si è seduta su una panchina per allattare il suo bambino.

soddisfare
Soddisfare un bisogno, un desiderio o una voglia. Si usa spesso per la fame, la sete o la curiosità.
Ein großes Glas Wasser stillte seinen Durst.
Un bicchiere d’acqua grande ha soddisfatto la sua sete.

fermare
Far cessare o calmare qualcosa, per esempio un’emorragia, un dolore o una rivolta.
Der Sanitäter konnte die Blutung mit einem Druckverband stillen.
Il soccorritore è riuscito a fermare l’emorragia con una fasciatura compressiva.
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillst |
| er/sie/es | stillt |
| wir | stillen |
| ihr | stillt |
| sie | stillen |
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
| ich | habe gestillt |
|---|---|
| du | hast gestillt |
| er/sie/es | hat gestillt |
| wir | haben gestillt |
| ihr | habt gestillt |
| sie | haben gestillt |
| du | still! stille! |
|---|---|
| ihr | stillt! |
| Sie | stillen Sie! |
| ich | hatte gestillt |
|---|---|
| du | hattest gestillt |
| er/sie/es | hatte gestillt |
| wir | hatten gestillt |
| ihr | hattet gestillt |
| sie | hatten gestillt |
| ich | werde stillen |
|---|---|
| du | wirst stillen |
| er/sie/es | wird stillen |
| wir | werden stillen |
| ihr | werdet stillen |
| sie | werden stillen |
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillest |
| er/sie/es | stille |
| wir | stillen |
| ihr | stillet |
| sie | stillen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stillen |
|---|---|
| con zu | zu stillen |
| Partizip I | stillend |
| Partizip II | gestillt |
Il verbo «stillen» (allattare, soddisfare, fermare) è strettamente legato all’aggettivo «still» (calmo, silenzioso). Descrive l’azione di calmare qualcosa o qualcuno oppure di far tacere un bisogno.
Ein Glas Milch am Abend kann den kleinen Hunger stillen.
Un bicchiere di latte la sera può soddisfare una leggera fame.
Puoi riconoscere il significato preciso di «stillen» (allattare, soddisfare, fermare) dall’oggetto. Se si tratta di un bambino, significa «die Brust geben» (dare il seno). Con bisogni come la fame o la sete significa «befriedigen» (soddisfare). Con problemi come un’emorragia significa «stoppen» (fermare).
Sie stillt ihr Kind.
Sta allattando suo figlio.
Er stillt seine Neugier mit einem Buch.
Soddisfa la sua curiosità con un libro.
Der Arzt stillt die Blutung.
Il medico ferma l’emorragia.
Nel significato figurato, «stillen» (soddisfare) si usa spesso con nomi astratti che indicano bisogni. Le combinazioni frequenti sono «den Hunger stillen» (soddisfare la fame), «den Durst stillen» (dissetarsi) e «die Neugier stillen» (soddisfare la curiosità).
Mit einer Tasse Tee konnte sie ihre Sehnsucht nach Wärme stillen.
Con una tazza di tè è riuscita a soddisfare il suo desiderio di calore.
spegnere / cancellare / dissetare
«Durst löschen» e «Durst stillen» sono entrambe espressioni idiomatiche. Qui «Löschen» (dissetare) si riferisce specificamente alla sete e la presenta in senso figurato come una condizione pressante. «Stillen» (soddisfare) significa più in generale soddisfare un bisogno e, oltre che con la sete, si usa quindi anche con altri bisogni.

Nach dem langen Lauf stillt Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Dopo la lunga corsa, Mia soddisfa la sua forte sete con l'acqua.
Nach dem langen Lauf löscht Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Dopo la lunga corsa, Mia si disseta con l'acqua e placa la sua forte sete.