
der Salon
salone
Locale commerciale in cui vengono offerti servizi come il taglio dei capelli o i trattamenti estetici.
Ich gehe heute Nachmittag in den Friseur-Salon.
Oggi pomeriggio vado dal parrucchiere.
salone / salotto
der Salon, die Salons
Caricamento dello stato salvato.

salone
Locale commerciale in cui vengono offerti servizi come il taglio dei capelli o i trattamenti estetici.
Ich gehe heute Nachmittag in den Friseur-Salon.
Oggi pomeriggio vado dal parrucchiere.

salotto
Salotto rappresentativo e ben arredato di un grande appartamento o di una grande casa, destinato a ricevere gli ospiti.
Nach dem Abendessen zogen sich die Herrschaften in den Salon zurück.
Dopo cena, i signori si ritirarono nel salotto.

salotto culturale
Riunione mondana regolare di artisti, scrittori e intellettuali nella casa di una persona influente, soprattutto nel XVIII e XIX secolo.
Die literarischen Salons in Paris waren Zentren des geistigen Austauschs.
I salotti letterari di Parigi erano centri di scambio intellettuale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Salons |
| Genitiv | des Salons |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Salon | die Salons |
| Akkusativ | den Salon | die Salons |
| Dativ | dem Salon | den Salons |
| Genitiv | des Salons | der Salons |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Salon» (salone, salotto) si riconosce dal contesto: come parte di una parola, per esempio «Friseursalon» (salone da parrucchiere), indica un'attività commerciale. Se indica un singolo ambiente di una casa, è un salotto rappresentativo. In un contesto storico, indica una cerchia mondana.
Sie ließ sich im Kosmetiksalon die Nägel machen.
Si è fatta fare le unghie in un centro estetico.
Die Gastgeberin empfing ihre Gäste im eleganten Salon.
La padrona di casa ricevette gli ospiti nell'elegante salotto.
Nel significato di locale commerciale, «Salon» (salone) compare quasi sempre in una parola composta. Alcuni esempi tipici sono «Friseursalon» (salone da parrucchiere), «Kosmetiksalon» (centro estetico) o «Nagelsalon» (salone per la cura delle unghie).
Mein Bruder hat einen eigenen Friseursalon eröffnet.
Mio fratello ha aperto il suo salone da parrucchiere.
Usare «Salon» (salotto) per indicare un soggiorno oggi è piuttosto raro e dà un'impressione ricercata o antiquata. Descrive un ambiente particolarmente grande e rappresentativo, destinato a ricevere gli ospiti, non un normale soggiorno.
Das Schloss verfügte über mehrere Salons und einen großen Ballsaal.
Il palazzo aveva diversi salotti e una grande sala da ballo.
Questo significato si riferisce alle riunioni storiche di artisti e intellettuali, soprattutto nell'Europa del XVIII e XIX secolo. Questi salotti erano importanti centri della vita culturale e politica.
In ihrem literarischen Salon trafen sich die berühmtesten Dichter der Stadt.
Nel suo salotto letterario si riunivano i poeti più famosi della città.
studio
Per un'attività di estetica si possono usare sia «das Studio» (studio) sia «der Salon» (salone). Studio ha spesso un tono più specialistico e mette in risalto la specializzazione dell'attività, mentre Salon indica più spesso un locale commerciale arredato in modo elegante. La scelta dipende quindi anche dal modo in cui l'attività si presenta.

Für ihre Gesichtsbehandlung besucht Mia einen elegant eingerichteten Salon.
Per il trattamento viso Mia va in un salone arredato con eleganza.
Für ihre Gesichtsbehandlung besucht Mia ein auf Hautpflege spezialisiertes Studio.
Per il trattamento viso Mia va in uno studio specializzato nella cura della pelle.