
der Salon
سالن خدماتی
فضای یک کسبوکار که در آن خدماتی مانند کوتاه کردن مو یا خدمات زیبایی ارائه میشود.
Ich gehe heute Nachmittag in den Friseur-Salon.
امروز بعدازظهر به آرایشگاه میروم.
سالن خدماتی / اتاق پذیرایی / محفل ادبی
der Salon, die Salons
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالن خدماتی
فضای یک کسبوکار که در آن خدماتی مانند کوتاه کردن مو یا خدمات زیبایی ارائه میشود.
Ich gehe heute Nachmittag in den Friseur-Salon.
امروز بعدازظهر به آرایشگاه میروم.

اتاق پذیرایی
اتاق پذیرایی بزرگ و آراسته در آپارتمان یا خانهای بزرگ که برای پذیرایی از مهمانان استفاده میشود.
Nach dem Abendessen zogen sich die Herrschaften in den Salon zurück.
بعد از شام، آن خانمها و آقایان به اتاق پذیرایی رفتند.

محفل ادبی
گردهمایی اجتماعی منظمی از هنرمندان، نویسندگان و روشنفکران در خانه فردی بانفوذ، بهویژه در قرنهای 18 و 19.
Die literarischen Salons in Paris waren Zentren des geistigen Austauschs.
محفلهای ادبی پاریس مرکز تبادل اندیشه بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Salons |
| Genitiv | des Salons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Salon | die Salons |
| Akkusativ | den Salon | die Salons |
| Dativ | dem Salon | den Salons |
| Genitiv | des Salons | der Salons |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Salon» (سالن) را از بافت جمله تشخیص میدهید: وقتی بخشی از واژهای مانند «Friseursalon» (آرایشگاه) است، منظور یک کسبوکار است. وقتی بهتنهایی برای اتاقی در خانه به کار میرود، منظور اتاق پذیرایی رسمی است. در بافت تاریخی، به یک محفل اجتماعی اشاره دارد.
Sie ließ sich im Kosmetiksalon die Nägel machen.
او در سالن زیبایی ناخنهایش را درست کرد.
Die Gastgeberin empfing ihre Gäste im eleganten Salon.
میزبان مهمانانش را در اتاق پذیرایی شیک پذیرفت.
در معنای فضای یک کسبوکار، «Salon» (سالن) تقریباً همیشه در یک واژه مرکب میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «Friseursalon» (آرایشگاه)، «Kosmetiksalon» (سالن زیبایی) و «Nagelsalon» (سالن ناخن).
Mein Bruder hat einen eigenen Friseursalon eröffnet.
برادرم آرایشگاه خودش را افتتاح کرد.
استفاده از «Salon» (اتاق پذیرایی) برای اشاره به اتاق نشیمن امروزه نسبتاً نادر است و رسمی یا قدیمی به نظر میرسد. این واژه اتاقی بسیار بزرگ و رسمی را برای پذیرایی از مهمانان توصیف میکند، نه یک اتاق نشیمن معمولی.
Das Schloss verfügte über mehrere Salons und einen großen Ballsaal.
قصر چند اتاق پذیرایی و یک تالار رقص بزرگ داشت.
این معنا به گردهماییهای تاریخی هنرمندان و روشنفکران، بهویژه در اروپای قرنهای 18 و 19، اشاره دارد. این محفلها مرکزهای مهم زندگی فرهنگی و سیاسی بودند.
In ihrem literarischen Salon trafen sich die berühmtesten Dichter der Stadt.
مشهورترین شاعران شهر در محفل ادبی او گرد هم میآمدند.
استودیو
برای یک کسبوکار زیبایی، هم «Studio» (استودیو) و هم «Salon» (سالن خدماتی) را میتوان به کار برد. «Studio» اغلب تخصصیتر به نظر میرسد و بر زمینهٔ تخصصی کسبوکار تأکید میکند، درحالیکه «Salon» بیشتر به فضای کسبوکاری شیک و آراسته اشاره دارد. بنابراین انتخاب واژه تا حدی به نحوهٔ معرفی و جایگاهسازی کسبوکار هم بستگی دارد.

Für ihre Gesichtsbehandlung besucht Mia einen elegant eingerichteten Salon.
میا برای مراقبت از پوست صورتش به سالنی با دکوراسیونی شیک میرود.
Für ihre Gesichtsbehandlung besucht Mia ein auf Hautpflege spezialisiertes Studio.
میا برای مراقبت از پوست صورتش به استودیویی میرود که در مراقبت از پوست تخصص دارد.