tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 4387

eiskalt

gelido

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco eiskalt, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

eiskalt vs überrumpeln

cogliere alla sprovvista

Entrambe le espressioni descrivono un confronto del tutto inaspettato. «eiskalt» (cogliere alla sprovvista) si usa nell'espressione fissa «jemanden eiskalt erwischen» (cogliere completamente qualcuno alla sprovvista), mentre «überrumpeln» (cogliere alla sprovvista) è un verbo autonomo e sottolinea lo stato di improvvisa confusione che provoca, spesso dando un possibile vantaggio all'altra persona. Usa l'espressione con «eiskalt» e, negli altri casi, di solito «überrumpeln».

Esempio visivo per überrumpeln
eiskalt

Die kurzfristige Frage des Prüfers erwischte ihn eiskalt.

La domanda improvvisa dell'esaminatore lo colse completamente alla sprovvista.

überrumpeln

Der Verkäufer überrumpelte ihn mit einer unerwarteten Zusatzfrage.

Il venditore lo colse alla sprovvista con un'inaspettata domanda aggiuntiva.

Apri la scheda completa: überrumpeln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...