
eiskalt
gelido
Molto freddo, con una temperatura vicina al punto di congelamento.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
L’acqua del lago di montagna era gelida anche d’estate.
gelido
Caricamento dello stato salvato.

gelido
Molto freddo, con una temperatura vicina al punto di congelamento.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
L’acqua del lago di montagna era gelida anche d’estate.

spietato
In senso figurato: completamente privo di sentimenti, pietà o scrupoli; freddo e calcolatore.
Er log ihr mit eiskalter Miene direkt ins Gesicht.
Le mentì guardandola dritto in faccia con un’espressione gelida.

cogliere alla sprovvista
Cogliere o sorprendere completamente qualcuno impreparato.
Die Frage des Journalisten nach seinem Privatleben hat den Politiker eiskalt erwischt.
La domanda del giornalista sulla sua vita privata ha colto completamente alla sprovvista il politico.
| forma base | eiskalt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eiskalt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eiskalt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a eiskalt.
«Eiskalt» (gelido) è un aggettivo composto da «Eis» (ghiaccio) e «kalt» (freddo). Significa letteralmente «so kalt wie Eis» (freddo come il ghiaccio) ed esprime un’intensità molto elevata del freddo.
Im Winter wehte oft ein eiskalter Wind aus dem Osten.
D’inverno spesso soffiava un vento gelido da est.
L’espressione «jemanden eiskalt erwischen» (cogliere qualcuno completamente alla sprovvista) significa sorprendere qualcuno completamente impreparato. La struttura è fissa e viene spesso usata al passivo, «eiskalt erwischt werden» (essere colto completamente alla sprovvista).
Die Nachricht von der Schließung der Firma hat die Mitarbeiter eiskalt erwischt.
La notizia della chiusura dell’azienda ha colto completamente alla sprovvista i dipendenti.
Nel significato figurato di «emotionslos» (privo di emozioni), «eiskalt» (gelido) descrive spesso le azioni, gli sguardi o la voce di una persona. Sono tipiche espressioni come «ein eiskalter Blick» (uno sguardo gelido), «eine eiskalte Berechnung» (un calcolo freddo e spietato) o «jemanden eiskalt anlügen» (mentire spudoratamente a qualcuno).
Sie sah ihn mit eiskaltem Blick an und sagte nichts.
Lo guardò con uno sguardo gelido e non disse nulla.
«Eiskalt» (gelido) può essere usato anche come avverbio per modificare un verbo. In questo caso significa più o meno «völlig» (completamente), «skrupellos» (senza scrupoli) o «ohne zu zögern» (senza esitare).
Er hat sie vor allen Leuten eiskalt ignoriert.
L’ha ignorata senza scrupoli davanti a tutti.
cogliere alla sprovvista
Entrambe le espressioni descrivono un confronto del tutto inaspettato. «eiskalt» (cogliere alla sprovvista) si usa nell'espressione fissa «jemanden eiskalt erwischen» (cogliere completamente qualcuno alla sprovvista), mentre «überrumpeln» (cogliere alla sprovvista) è un verbo autonomo e sottolinea lo stato di improvvisa confusione che provoca, spesso dando un possibile vantaggio all'altra persona. Usa l'espressione con «eiskalt» e, negli altri casi, di solito «überrumpeln».

Die kurzfristige Frage des Prüfers erwischte ihn eiskalt.
La domanda improvvisa dell'esaminatore lo colse completamente alla sprovvista.
Der Verkäufer überrumpelte ihn mit einer unerwarteten Zusatzfrage.
Il venditore lo colse alla sprovvista con un'inaspettata domanda aggiuntiva.