
das Schälchen
ciotolina
Piccola ciotola, di solito poco profonda, per conservare o servire cibi o altre piccole cose.
Sie stellte ein Schälchen mit Oliven auf den Tisch.
Mise sul tavolo una ciotolina con le olive.
ciotolina
das Schälchen, die Schälchen
Caricamento dello stato salvato.

ciotolina
Piccola ciotola, di solito poco profonda, per conservare o servire cibi o altre piccole cose.
Sie stellte ein Schälchen mit Oliven auf den Tisch.
Mise sul tavolo una ciotolina con le olive.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schälchen |
| Genitiv | des Schälchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schälchen | die Schälchen |
| Akkusativ | das Schälchen | die Schälchen |
| Dativ | dem Schälchen | den Schälchen |
| Genitiv | des Schälchens | der Schälchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schälchen» (ciotolina) è formato da «Schale» (ciotola) con il suffisso «-chen» (suffisso diminutivo). Questo suffisso forma un diminutivo e indica una ciotola piccola.
Für die Soße nahm sie ein kleines Schälchen aus dem Schrank.
Per la salsa prese una ciotolina dalla credenza.
Con «Schälchen» (ciotolina) si usano spesso verbi come «auf den Tisch stellen» (mettere sul tavolo), «füllen» (riempire), «hinstellen» (posare) e «servieren» (servire). Sono comuni anche espressioni che indicano il contenuto, per esempio «ein Schälchen mit Oliven» (una ciotolina di olive) o «ein Schälchen voll Nüsse» (una ciotolina piena di noci).
Sie füllte ein Schälchen mit Gummibärchen für die Kinder.
Riempì una ciotolina di orsetti gommosi per i bambini.
Il contenuto di una ciotolina viene spesso indicato con «mit» (con) o «voll» (pieno di). Dopo «mit» si usa il Dativ.
Auf dem Büfett standen mehrere Schälchen mit verschiedenen Dips.
Sul buffet c'erano diverse ciotoline con salse diverse.
ciotola
Entrambe le parole indicano un recipiente per servire le pietanze. Una «Schüssel» (ciotola) è di solito più profonda ed è adatta anche a quantità maggiori o da condividere, mentre uno «Schälchen» (ciotolina) è piccolo e contiene più probabilmente una singola porzione. Per un dessert per una persona è quindi adatto «Schälchen» (ciotolina).

Ich stelle jedem Gast ein Schälchen mit Obst hin.
Metto davanti a ogni ospite una ciotolina di frutta.
Wir stellen die große Schüssel mit Obst in die Mitte des Tisches.
Mettiamo la grande ciotola di frutta al centro del tavolo.