
sprudeln
frizzare
Formare molte piccole bolle e fare schiuma, soprattutto riferito all'acqua o a un altro liquido.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
L'acqua minerale appena versata frizza nel bicchiere.
frizzare / sgorgare
sprudeln – sprudelte – ist gesprudelt
Caricamento dello stato salvato.

frizzare
Formare molte piccole bolle e fare schiuma, soprattutto riferito all'acqua o a un altro liquido.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
L'acqua minerale appena versata frizza nel bicchiere.

sgorgare
Uscire o scorrere in abbondanza e senza interruzione.
Die Quelle sprudelt auch im Sommer kräftig.
La sorgente sgorga impetuosa anche d'estate.

sgorgare
Uscire rapidamente e vivacemente da qualcuno, soprattutto riferito a parole, idee o intuizioni.
Die Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.
Le idee sgorgano da lei una dopo l'altra.
| ich | sprudle sprudele |
|---|---|
| du | sprudelst |
| er/sie/es | sprudelt |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt |
| sie | sprudeln |
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
| ich | bin gesprudelt |
|---|---|
| du | bist gesprudelt |
| er/sie/es | ist gesprudelt |
| wir | sind gesprudelt |
| ihr | seid gesprudelt |
| sie | sind gesprudelt |
| du | sprudele! sprudle!, sprudel! |
|---|---|
| ihr | sprudelt! |
| Sie | sprudeln Sie! |
| ich | war gesprudelt |
|---|---|
| du | warst gesprudelt |
| er/sie/es | war gesprudelt |
| wir | waren gesprudelt |
| ihr | wart gesprudelt |
| sie | waren gesprudelt |
| ich | werde sprudeln |
|---|---|
| du | wirst sprudeln |
| er/sie/es | wird sprudeln |
| wir | werden sprudeln |
| ihr | werdet sprudeln |
| sie | werden sprudeln |
| ich | sprudele sprudle |
|---|---|
| du | sprudelst sprudlest |
| er/sie/es | sprudele sprudle |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt sprudlet |
| sie | sprudeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sprudeln |
|---|---|
| con zu | zu sprudeln |
| Partizip I | sprudelnd |
| Partizip II | gesprudelt |
Con «aus» (da) + Dativ puoi indicare da dove sgorga qualcosa. Va bene sia per i liquidi sia per le parole o le idee.
Aus einem Felsen sprudelt frisches Wasser.
Da una roccia sgorga acqua fresca.
Die Worte sprudelten aus ihrem Mund.
Le parole sgorgavano dalla sua bocca.
Nelle ricette di cucina si incontra spesso l'espressione «sprudelnd kochen» (bollire energicamente). Descrive l'acqua che bolle forte, con molte bolle che salgono in superficie.
Gib die Nudeln erst ins Wasser, wenn es sprudelnd kocht.
Metti la pasta nell'acqua solo quando bolle energicamente.
Anche «Geld» (denaro), «Einnahmen» (entrate) e «Gewinne» (profitti) possono «sprudeln» (sgorgare). Queste espressioni compaiono spesso nelle notizie sull'economia e sulla finanza e sottolineano un afflusso abbondante e continuo.
Seit der Eröffnung der neuen Filialen sprudeln die Gewinne.
Da quando hanno aperto le nuove filiali, i profitti affluiscono in abbondanza.
Nella struttura «vor Ideen sprudeln» (avere una gran quantità di idee), la persona è il soggetto. Dopo «vor» si usa il Dativ; l'espressione sottolinea quante idee ha la persona in quel momento.
Nach dem Workshop sprudelte sie vor neuen Ideen.
Dopo il laboratorio, aveva una gran quantità di nuove idee.
ribollire / fervere
Quando l'acqua è molto agitata, possono andare bene entrambi i verbi. «Brodeln» (ribollire) indica di solito un liquido riscaldato che, formando bolle, sta quasi per bollire, mentre «sprudeln» (frizzare) descrive molte bolle o una vivace risalita e può riferirsi anche all'acqua fredda. Perciò presta particolare attenzione al calore.

Aus der kalten Quelle sprudelt klares Wasser.
Dalla sorgente fredda sgorga acqua limpida.
Im Topf brodelt die heiße Suppe.
La zuppa calda ribolle nella pentola.