tedesco VERBO B2 Posizione 13340

brodeln

ribollire / fervere

brodeln – brodelte – hat gebrodelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco brodeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

brodeln vs kochen

cucinare / bollire

Entrambi i verbi possono esprimere una rabbia intensa. «Kochen» (ribollire di rabbia) mette di solito in risalto l'intensità molto elevata o uno scatto d'ira imminente, mentre «brodeln» (ribollire) descrive piuttosto una rabbia persistente e repressa. Scegli «kochen» per la rabbia manifestata apertamente e «brodeln» quando i sentimenti restano ancora dentro.

Esempio visivo per kochen
brodeln

Nach der Beleidigung brodelte in ihm die Wut, aber er blieb ruhig.

Dopo l'insulto, la rabbia gli ribolliva dentro, ma rimase calmo.

kochen

Nach der Beleidigung kochte er vor Wut und begann laut zu schreien.

Dopo l'insulto, ribolliva di rabbia e cominciò a urlare forte.

Apri la scheda completa: kochen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...