
brodeln
ribollire
Quando un liquido viene scaldato molto e, formando bolle e facendo rumore, sta per bollire oppure bolle piano.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
La zuppa ribolle sul fornello e ha un profumo delizioso.
ribollire / fervere
brodeln – brodelte – hat gebrodelt
Caricamento dello stato salvato.

ribollire
Quando un liquido viene scaldato molto e, formando bolle e facendo rumore, sta per bollire oppure bolle piano.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
La zuppa ribolle sul fornello e ha un profumo delizioso.

ribollire
In senso figurato: essere pieni di forti sentimenti repressi, come rabbia, ira o agitazione.
In ihm brodelte die Wut, aber er bemühte sich, ruhig zu bleiben.
Dentro di lui ribolliva la rabbia, ma cercava di rimanere calmo.

fervere
In senso figurato: detto di un luogo in cui regnano grande agitazione, frenesia o intensa attività.
In der Gerüchteküche der Firma brodelte es gewaltig.
Nel mondo delle voci dell'azienda ferveva una grande agitazione.
| ich | brodle brodele |
|---|---|
| du | brodelst |
| er/sie/es | brodelt |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt |
| sie | brodeln |
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
| ich | habe gebrodelt |
|---|---|
| du | hast gebrodelt |
| er/sie/es | hat gebrodelt |
| wir | haben gebrodelt |
| ihr | habt gebrodelt |
| sie | haben gebrodelt |
| du | brodel! brodele!, brodle! |
|---|---|
| ihr | brodelt! |
| Sie | brodeln Sie! |
| ich | hatte gebrodelt |
|---|---|
| du | hattest gebrodelt |
| er/sie/es | hatte gebrodelt |
| wir | hatten gebrodelt |
| ihr | hattet gebrodelt |
| sie | hatten gebrodelt |
| ich | werde brodeln |
|---|---|
| du | wirst brodeln |
| er/sie/es | wird brodeln |
| wir | werden brodeln |
| ihr | werdet brodeln |
| sie | werden brodeln |
| ich | brodele brodle |
|---|---|
| du | brodelst brodlest |
| er/sie/es | brodele brodle |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt brodlet |
| sie | brodeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | brodeln |
|---|---|
| con zu | zu brodeln |
| Partizip I | brodelnd |
| Partizip II | gebrodelt |
Il significato di base di «brodeln» (ribollire) è letterale e descrive un liquido caldo. Gli altri significati sono figurati e usano questa immagine per indicare sentimenti forti o grande agitazione in un luogo.
Das Wasser für den Tee brodelt schon im Kessel.
L'acqua per il tè sta già ribollendo nel bollitore.
In senso figurato, «brodeln» (ribollire) si usa spesso per sentimenti forti e negativi che si provano dentro, ma non si mostrano. I sentimenti tipici sono la rabbia, l'ira o la gelosia.
Während der Diskussion brodelte es in ihm, aber er sagte nichts.
Durante la discussione, dentro di lui ribolliva la rabbia, ma non disse nulla.
Questo significato descrive luoghi o situazioni pieni di attività, tensione o voci. Un'espressione molto comune è «die Gerüchteküche brodelt» (nel mondo delle voci ferve l'agitazione).
Vor der wichtigen Ankündigung brodelte es in der Firma vor Spekulationen.
Prima dell'annuncio importante, in azienda fervevano le speculazioni.
cucinare / bollire
Entrambi i verbi possono esprimere una rabbia intensa. «Kochen» (ribollire di rabbia) mette di solito in risalto l'intensità molto elevata o uno scatto d'ira imminente, mentre «brodeln» (ribollire) descrive piuttosto una rabbia persistente e repressa. Scegli «kochen» per la rabbia manifestata apertamente e «brodeln» quando i sentimenti restano ancora dentro.

Nach der Beleidigung brodelte in ihm die Wut, aber er blieb ruhig.
Dopo l'insulto, la rabbia gli ribolliva dentro, ma rimase calmo.
Nach der Beleidigung kochte er vor Wut und begann laut zu schreien.
Dopo l'insulto, ribolliva di rabbia e cominciò a urlare forte.