
schief
storto
Non diritto o orizzontale; inclinato o curvo.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Il quadro alla parete è appeso un po' storto.
storto
schief – schiefer – am schiefsten
Caricamento dello stato salvato.

storto
Non diritto o orizzontale; inclinato o curvo.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Il quadro alla parete è appeso un po' storto.

andare storto
Usato in un'espressione fissa per indicare che qualcosa non riesce, fallisce o non procede come previsto.
Hoffentlich geht bei der Prüfung morgen nichts schief.
Speriamo che domani all'esame non vada storto niente.

stonato
Riferito alle note o al canto: non raggiungere l'altezza giusta; suonare o sembrare stonato.
Er hat das Lied so schief gesungen, dass alle lachen mussten.
Ha cantato la canzone in modo così stonato che tutti hanno dovuto ridere.

guardare male
In un'espressione fissa: guardare qualcuno con diffidenza, invidia o disapprovazione.
Seit dem Streit sehen sich die Nachbarn nur noch schief an.
Dopo il litigio, i vicini si guardano ormai soltanto male.
| forma base | schief |
|---|---|
| Komparativ | schiefer |
| Superlativ | am schiefsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schief.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schief.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schief.
Nel significato di «misslingen» (non riuscire), «schief» (storto) si combina quasi sempre con i verbi «gehen» (andare) o «laufen» (andare). «Schiefgehen» (andare storto) e «schieflaufen» (andare storto) sono verbi separabili, nei quali «schief» (storto) si trova alla fine della frase.
Bei der Organisation des Festes ist einiges schiefgelaufen.
Durante l'organizzazione della festa sono andate storte parecchie cose.
Drück mir die Daumen, dass bei meinem Vortrag nichts schiefgeht.
Incrocia le dita per me, perché durante la mia presentazione non vada storto niente.
L'espressione «jemanden schief ansehen» (guardare male qualcuno) è un modo di dire fisso. Qui «ansehen» (guardare) è un verbo separabile e la persona che viene guardata con disapprovazione è in Akkusativ.
Nachdem er den Fehler gemacht hatte, sahen ihn seine Kollegen schief an.
Dopo che aveva commesso l'errore, i suoi colleghi lo hanno guardato male.
Il significato «unrein» (stonato) o «falsch» (sbagliato) si usa esclusivamente nel contesto della musica, dei rumori e dei suoni. Si dice «schief singen» (cantare stonato) o «schiefe Töne» (note stonate).
Die Geige klingt ein wenig schief, sie muss gestimmt werden.
Il violino suona un po' stonato; deve essere accordato.
Nel suo significato letterale, «schief» (storto) si usa spesso per descrivere la posizione degli oggetti. Sono tipiche le espressioni «ein schiefer Turm» (una torre pendente), «ein schiefes Lächeln» (un sorriso storto) o «ein Bild hängt schief» (un quadro è appeso storto).
Kannst du das Poster bitte geraderücken? Es hängt total schief.
Puoi raddrizzare il poster, per favore? È completamente storto.
sbagliato
Nel canto entrambe le parole possono esprimere che qualcosa non suona bene. «Schief» (stonato) indica più precisamente che non si raggiunge la giusta altezza della nota. «Falsch» (sbagliato) è un giudizio più ampio: la nota o il canto non sono corretti. Per riferirsi con precisione all'altezza della nota, «schief» è quindi particolarmente adatto.

Die Sängerin singt den letzten Ton schief und trifft seine Tonhöhe nicht.
La cantante prende l'ultima nota stonata e non raggiunge l'altezza giusta.
Die Sängerin singt den Refrain falsch und trifft mehrere Töne nicht.
La cantante esegue male il ritornello e sbaglia diverse note.