
vorbeiziehen
passare
Muoversi oltre qualcuno o qualcosa e continuare a camminare o a viaggiare.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
I ciclisti ci sono passati lentamente accanto.
passare / sorpassare
vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen
Caricamento dello stato salvato.

passare
Muoversi oltre qualcuno o qualcosa e continuare a camminare o a viaggiare.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
I ciclisti ci sono passati lentamente accanto.

passare
Trascorrere o passare con il tempo.
Die Wochen zogen vorbei, ohne dass wir uns wiedersahen.
Le settimane passavano senza che ci rivedessimo.

sorpassare
Superare qualcuno in una competizione o in un percorso di sviluppo e ottenere un vantaggio.
Auf der letzten Runde zog die junge Läuferin an ihrer Konkurrentin vorbei.
Nell'ultimo giro, la giovane atleta ha sorpassato la sua rivale.
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehst vorbei |
| er/sie/es | zieht vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | zieht vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
| ich | zog vorbei |
|---|---|
| du | zogst vorbei |
| er/sie/es | zog vorbei |
| wir | zogen vorbei |
| ihr | zogt vorbei |
| sie | zogen vorbei |
| ich | habe vorbeigezogen bin vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hast vorbeigezogen bist vorbeigezogen |
| er/sie/es | hat vorbeigezogen ist vorbeigezogen |
| wir | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| ihr | habt vorbeigezogen seid vorbeigezogen |
| sie | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| du | zieh vorbei! ziehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | zieht vorbei! |
| Sie | ziehen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hattest vorbeigezogen warst vorbeigezogen |
| er/sie/es | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
| wir | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ihr | hattet vorbeigezogen wart vorbeigezogen |
| sie | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ich | werde vorbeiziehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeiziehen |
| er/sie/es | wird vorbeiziehen |
| wir | werden vorbeiziehen |
| ihr | werdet vorbeiziehen |
| sie | werden vorbeiziehen |
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehest vorbei |
| er/sie/es | ziehe vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | ziehet vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge vorbei |
|---|---|
| du | zögest vorbei zögst vorbei |
| er/sie/es | zöge vorbei |
| wir | zögen vorbei |
| ihr | zöget vorbei zögt vorbei |
| sie | zögen vorbei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorbeiziehen |
|---|---|
| con zu | vorbeizuziehen |
| Partizip I | vorbeiziehend |
| Partizip II | vorbeigezogen |
«Vorbeiziehen» (passare) è un verbo separabile. Nella frase principale «vorbei» si trova alla fine della frase, nella frase subordinata il verbo rimane unito e nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «vorbei» e «ziehen».
Der Bus zieht langsam am Bahnhof vorbei.
L'autobus passa lentamente davanti alla stazione.
Ich sah, wie der Bus am Bahnhof vorbeizog.
Ho visto che l'autobus passava davanti alla stazione.
Der Läufer versuchte, an seinem Gegner vorbeizuziehen.
Il corridore ha cercato di sorpassare il suo avversario.
«Vorbeiziehen» (passare) è formato da «vorbei» (oltre) e «ziehen» (muoversi o tirare). Il prefisso «vorbei» indica che un movimento passa accanto a una persona, a un luogo o a un momento e poi continua.
Die dunklen Wolken zogen schnell am Berg vorbei.
Le nuvole scure sono passate rapidamente davanti alla montagna.
Per indicare un movimento accanto a una persona o a una cosa si usa spesso «an» (a) seguito dal Dativ: passare accanto a qualcuno o a qualcosa. La persona o la cosa indica il punto di riferimento del movimento.
Die Kinder zogen an den wartenden Zuschauern vorbei.
I bambini sono passati davanti agli spettatori in attesa.
«An jemandem vorbeiziehen» (passare accanto a qualcuno o sorpassarlo) può indicare un movimento normale oppure il sorpasso di qualcuno in una competizione. Parole come «Runde» (giro), «Vorsprung» (vantaggio), «Platz» (posizione) o «Konkurrenz» (concorrenza) indicano di solito il significato legato alla competizione.
Mit dem Sieg zog der Verein in der Tabelle an seinem Rivalen vorbei und eroberte Platz zwei.
Con la vittoria, il club ha superato il suo rivale in classifica e ha conquistato il secondo posto.
succedere / attraversare / passare al setaccio
Entrambi i verbi possono descrivere un movimento che passa accanto a un luogo. «Passieren» (attraversare) mette maggiormente in evidenza il raggiungimento o il superamento di un punto preciso, mentre «vorbeiziehen» (passare) sottolinea il proseguire il movimento oltre quel luogo. Usa «passieren» (attraversare) per concentrarti sul punto superato e «vorbeiziehen» (passare) per concentrarti sul proseguimento del movimento.

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.
Il treno passò davanti alla stazione senza fermarsi.
Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.
Il treno superò la stazione senza fermarsi.