
der Kampf
rissa
Scontro fisico tra due o più persone, gruppi o eserciti.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
Dopo la partita di calcio, c’è stata una rissa tra i tifosi.
lotta / rissa / competizione
der Kampf, die Kämpfe
Caricamento dello stato salvato.

rissa
Scontro fisico tra due o più persone, gruppi o eserciti.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
Dopo la partita di calcio, c’è stata una rissa tra i tifosi.

competizione
Competizione o sforzo per raggiungere un obiettivo contro un avversario o una resistenza, per esempio nello sport o in politica.
Der Kampf um die Meisterschaft war bis zum letzten Spieltag spannend.
La lotta per il titolo è stata avvincente fino all’ultima giornata di campionato.

lotta
Sforzo personale intenso per superare una difficoltà, una malattia o un problema.
Sein Kampf gegen die Krankheit hat viele Menschen inspiriert.
La sua lotta contro la malattia ha ispirato molte persone.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kämpfe |
| Genitiv | des Kampfs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kampf | die Kämpfe |
| Akkusativ | den Kampf | die Kämpfe |
| Dativ | dem Kampf | den Kämpfen |
| Genitiv | des Kampfs des Kampfes | der Kämpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Kampf» (lotta) è strettamente legato al verbo «kämpfen» (lottare). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del sostantivo.
Die Mannschaft kämpfte hart um den Sieg.
La squadra ha lottato duramente per la vittoria.
Der Kampf um den ersten Platz war sehr intensiv.
La lotta per il primo posto è stata molto intensa.
Le preposizioni «gegen» (contro) e «um» (per) sono molto frequenti con «Kampf» (lotta). «Kampf gegen» (lotta contro) indica l’avversario o il problema, mentre «Kampf um» (lotta per) indica l’obiettivo o il premio.
Der Kampf gegen die Ungerechtigkeit vereinte viele Menschen.
La lotta contro l’ingiustizia ha unito molte persone.
Es war ein harter Kampf um die Anerkennung.
È stata una dura lotta per ottenere il riconoscimento.
Nel contesto della competizione, «Kampf» (competizione) si combina spesso con verbi come «aufnehmen» (intraprendere), «gewinnen» (vincere) o «verlieren» (perdere). Anche l’espressione «den Kampf aufgeben» (abbandonare la lotta) è molto comune.
Die Opposition hat den politischen Kampf aufgenommen.
L’opposizione ha intrapreso la lotta politica.
Er musste den Kampf um den Titel leider aufgeben.
Purtroppo ha dovuto abbandonare la lotta per il titolo.
Quando «Kampf» (lotta) descrive uno sforzo personale, è spesso legato a concetti astratti come una malattia, una dipendenza o dubbi interiori.
Ihr langer Kampf gegen den Krebs war bewundernswert.
La sua lunga lotta contro il cancro è stata ammirevole.
Der tägliche Kampf mit der Bürokratie ist ermüdend.
La lotta quotidiana con la burocrazia è estenuante.
guerra
Krieg (lotta) e Kampf (lotta) possono entrambi indicare uno sforzo intenso e prolungato contro un problema grave. Krieg ha un tono più forte e presenta figurativamente l’azione come uno scontro militare. Kampf è meno marcato e si adatta anche a normali sforzi intensi contro un problema.

Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
Il governo rafforza la lotta contro la tossicodipendenza aprendo nuovi centri di consulenza.
Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
Il governo dichiara guerra alle bande di narcotrafficanti con una grande operazione militare.