
häuslich
domestico
Che riguarda la casa, la gestione della casa o la famiglia.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Dopo la nascita del bambino, si è assunto più faccende domestiche.
domestico
häuslich – häuslicher – am häuslichsten
Caricamento dello stato salvato.

domestico
Che riguarda la casa, la gestione della casa o la famiglia.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Dopo la nascita del bambino, si è assunto più faccende domestiche.

casalingo
Descrive una persona a cui piace stare a casa e che lì si sente più a suo agio.
Seit er pensioniert ist, ist er sehr häuslich geworden und verlässt das Haus nur noch selten.
Da quando è in pensione, è diventato molto casalingo ed esce di casa solo di rado.

mettere su casa
Sistemarsi in un luogo per viverci a lungo e crearsi una casa.
Nach Jahren des Reisens wollten sie sich endlich irgendwo häuslich niederlassen.
Dopo anni di viaggi, volevano finalmente mettere su casa da qualche parte.
| forma base | häuslich |
|---|---|
| Komparativ | häuslicher |
| Superlativ | am häuslichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a häuslich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a häuslich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a häuslich.
L’aggettivo «häuslich» (domestico) deriva direttamente dal sostantivo «das Haus» (la casa). Il suffisso «-lich» trasforma il sostantivo in un aggettivo e significa «in der Art eines Hauses» (come una casa) oppure «zum Haus gehörend» (che appartiene alla casa).
Er ist ein sehr häuslicher Typ und liebt es, zu Hause zu kochen.
È una persona molto casalinga e adora cucinare a casa.
Si distinguono due usi principali: «häuslich» (casalingo/domestico) può descrivere una persona a cui piace stare a casa. Può però descrivere anche attività o cose che appartengono alla gestione della casa.
Mein Bruder ist nicht sehr häuslich und immer unterwegs.
Mio fratello non è molto casalingo ed è sempre in giro.
Das Führen des Haushaltsbuchs ist eine häusliche Aufgabe.
Tenere il registro delle spese di casa è una faccenda domestica.
In riferimento alla gestione della casa, «häuslich» (domestico) si usa spesso in combinazioni fisse. Alcuni esempi frequenti sono «häusliche Pflichten» (faccende domestiche), «häusliche Arbeit» (lavori domestici) o il termine serio «häusliche Gewalt» (violenza domestica).
Am Wochenende erledige ich meist die häusliche Arbeit.
Nel fine settimana sbrigo di solito i lavori domestici.
Das Thema häusliche Gewalt wird in der Gesellschaft offen diskutiert.
Il tema della violenza domestica viene discusso apertamente nella società.
L’espressione «sich häuslich niederlassen» (mettere su casa) significa crearsi una casa stabile. Il verbo qui è «sich niederlassen» (sistemarsi), mentre «häuslich» precisa il modo in cui ci si sistema.
Nach vielen Umzügen wollen wir uns nun in dieser Stadt häuslich niederlassen.
Dopo tanti traslochi, ora vogliamo mettere su casa in questa città.
familiare
Entrambi gli aggettivi sono adatti a una situazione nell’ambito privato della famiglia. «Familiär» (informale) sottolinea la famiglia o un senso di familiarità personale e calorosa, mentre «häuslich» (domestico) si riferisce maggiormente alla casa, alle faccende domestiche e alla vita in casa. Usa «familiär» per l’atmosfera e «häuslich» per l’ambiente domestico.

Bei der Feier herrschte eine ruhige häusliche Atmosphäre.
Alla festa c’era un’atmosfera tranquilla e domestica.
Bei der Feier herrschte eine familiäre und herzliche Atmosphäre.
Alla festa c’era un’atmosfera familiare e calorosa.