
schälen
sbucciare
Togliere lo strato esterno o la buccia dalla frutta, dalla verdura o dalle uova.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Per preparare il purè di patate, bisogna prima sbucciare le patate.
sbucciare
schälen – schälte – hat geschält
Caricamento dello stato salvato.

sbucciare
Togliere lo strato esterno o la buccia dalla frutta, dalla verdura o dalle uova.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Per preparare il purè di patate, bisogna prima sbucciare le patate.

spellarsi
Il distacco dello strato più superficiale della pelle, per esempio dopo una scottatura solare.
Meine Haut beginnt sich nach dem Urlaub am Meer zu schälen.
Dopo la vacanza al mare, la mia pelle comincia a spellarsi.

fare la muta
Il distacco della vecchia pelle in alcuni animali, soprattutto nei serpenti. In questo contesto è più comune il verbo «sich häuten» (fare la muta).
Im Terrarium kann man beobachten, wie die Schlange sich schält.
Nel terrario si può osservare il serpente mentre fa la muta.
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälst |
| er/sie/es | schält |
| wir | schälen |
| ihr | schält |
| sie | schälen |
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
| ich | habe geschält |
|---|---|
| du | hast geschält |
| er/sie/es | hat geschält |
| wir | haben geschält |
| ihr | habt geschält |
| sie | haben geschält |
| du | schäl! schäle! |
|---|---|
| ihr | schält! |
| Sie | schälen Sie! |
| ich | hatte geschält |
|---|---|
| du | hattest geschält |
| er/sie/es | hatte geschält |
| wir | hatten geschält |
| ihr | hattet geschält |
| sie | hatten geschält |
| ich | werde schälen |
|---|---|
| du | wirst schälen |
| er/sie/es | wird schälen |
| wir | werden schälen |
| ihr | werdet schälen |
| sie | werden schälen |
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälest |
| er/sie/es | schäle |
| wir | schälen |
| ihr | schälet |
| sie | schälen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schälen |
|---|---|
| con zu | zu schälen |
| Partizip I | schälend |
| Partizip II | geschält |
Il verbo «schälen» (sbucciare) è strettamente legato al sostantivo «die Schale» (la buccia). «Schälen» significa letteralmente togliere la buccia o il guscio a qualcosa.
Die Schale dieser Orange ist sehr dick.
La buccia di questa arancia è molto spessa.
Questo verbo ha due schemi grammaticali importanti. Quando una persona sbuccia qualcosa, è transitivo: qualcuno sbuccia qualcosa. Quando la pelle si stacca, è riflessivo: qualcosa si spella.
Ich schäle gerade die Äpfel für den Kuchen.
Sto sbucciando le mele per la torta.
Nach dem Sonnenbrand schält sich meine Haut am Rücken.
Dopo la scottatura, la pelle sulla schiena si spella.
Nel significato di «die äußere Schicht entfernen» (togliere lo strato esterno), «schälen» (sbucciare) si usa quasi sempre con frutta, verdura o uova. Gli oggetti tipici sono «Kartoffeln» (patate), «Äpfel» (mele), «Gurken» (cetrioli), «Spargel» (asparagi) o «gekochte Eier» (uova sode).
Kannst du mir helfen, den Spargel zu schälen?
Puoi aiutarmi a sbucciare gli asparagi?
Es ist mühsam, ein hartgekochtes Ei zu schälen.
È faticoso sbucciare un uovo sodo.
La forma riflessiva «sich schälen» (spellarsi) si usa quasi esclusivamente per la pelle umana o animale. Il contesto più frequente è il distacco della pelle dopo una scottatura solare.
Creme dich gut ein, damit deine Haut sich nicht schält.
Mettiti bene la crema, così la pelle non ti si spella.
sottrarre
Entrambe le parole possono descrivere la rimozione della buccia esterna di un pomodoro. «Abziehen» (staccare) è particolarmente adatto quando la buccia si stacca dopo essere stata riscaldata o sbollentata, mentre «schälen» (sbucciare) si riferisce di solito alla rimozione con uno strumento. La distinzione fondamentale è quindi se la buccia si stacca da sola o viene rimossa attivamente.

Für den Salat schälte ich die Tomaten vorsichtig mit einem kleinen Messer.
Per l'insalata ho sbucciato con cautela i pomodori usando un coltellino.
Nach dem Blanchieren konnte ich die Haut der Tomaten leicht abziehen.
Dopo aver sbollentato i pomodori, sono riuscito a staccare facilmente la buccia.