
schmerzlich
doloroso
Che provoca dolore interiore o emotivo; legato alla tristezza o al rimpianto.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
La morte di sua nonna fu una perdita dolorosa per tutta la famiglia.
doloroso / sentire molto la mancanza
schmerzlich – schmerzlicher – am schmerzlichsten
Caricamento dello stato salvato.

doloroso
Che provoca dolore interiore o emotivo; legato alla tristezza o al rimpianto.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
La morte di sua nonna fu una perdita dolorosa per tutta la famiglia.

sentire molto la mancanza
Sentire molto la mancanza di qualcuno o qualcosa, provando sofferenza emotiva.
Seit sie weggezogen ist, vermisse ich sie schmerzlich.
Da quando si è trasferita, sento molto la sua mancanza.

doloroso
Che provoca dolore fisico o è legato a esso.
Er spürte ein schmerzliches Ziehen im Rücken.
Sentì una fitta dolorosa alla schiena.
| forma base | schmerzlich |
|---|---|
| Komparativ | schmerzlicher |
| Superlativ | am schmerzlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmerzlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmerzlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schmerzlich.
L’aggettivo «schmerzlich» (doloroso) deriva direttamente dal nome «der Schmerz» (dolore). La desinenza «-lich» trasforma il nome in un aggettivo che descrive qualcosa che provoca dolore o che si avverte come dolore.
Die Erinnerung an diesen Tag ist für mich immer noch schmerzlich.
Il ricordo di quel giorno è ancora doloroso per me.
«Schmerzlich» (dolorosamente) si usa molto spesso come avverbio per intensificare un verbo, soprattutto con azioni emotive come «vermissen» (sentire la mancanza), «bereuen» (pentirsi) o «erkennen» (rendersi conto).
Wir mussten schmerzlich erkennen, dass wir einen Fehler gemacht hatten.
Abbiamo dovuto renderci dolorosamente conto di aver commesso un errore.
Una collocazione molto frequente e fissa è «jemanden/etwas schmerzlich vermissen» (sentire molto la mancanza di qualcuno o qualcosa). È un’espressione forte per indicare una mancanza sentita profondamente.
Seit er im Ausland studiert, vermissen ihn seine Eltern schmerzlich.
Da quando studia all’estero, i suoi genitori sentono molto la sua mancanza.
Nel significato emotivo, «schmerzlich» (doloroso) si combina spesso con nomi astratti. Espressioni tipiche sono «ein schmerzlicher Verlust» (una perdita dolorosa), «eine schmerzliche Niederlage» (una sconfitta dolorosa) o «eine schmerzliche Erfahrung» (un’esperienza dolorosa).
Für den Verein war der Abstieg eine schmerzliche Erfahrung.
Per la squadra, la retrocessione fu un’esperienza dolorosa.
Il significato di «körperlicher Schmerz» (dolore fisico) è meno frequente. Lo si riconosce perché si riferisce direttamente a una sensazione fisica o a una parte del corpo.
Nach dem Sturz hatte er ein schmerzliches Gefühl im Knie.
Dopo la caduta, sentiva un dolore al ginocchio.
amaro
Amaro (bitter) e doloroso (schmerzlich) possono descrivere entrambi una consapevolezza o un'esperienza difficile da sopportare. Amaro sottolinea soprattutto la dura delusione o il rancore che ne deriva. Doloroso mette maggiormente in primo piano il dolore interiore provato o il rimpianto.

Dass sie ihre beste Freundin verletzt hatte, war eine schmerzliche Erkenntnis.
La consapevolezza di aver ferito la sua migliore amica fu dolorosa.
Dass ihre jahrelange Arbeit umsonst war, war eine bittere Erkenntnis.
La consapevolezza che il lavoro durato anni fosse stato inutile fu amara.