
schmerzhaft
doloroso
Che provoca dolore fisico.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
L'iniezione dal medico è stata breve, ma dolorosa.
doloroso
schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

doloroso
Che provoca dolore fisico.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
L'iniezione dal medico è stata breve, ma dolorosa.

doloroso
Che provoca dolore psicologico o emotivo; imbarazzante o offensivo.
Es war eine schmerzhafte Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
È stata un'esperienza dolorosa essere tradito dal suo migliore amico.

doloroso
In senso figurato, chiaramente percepibile e spiacevole, soprattutto in caso di perdite o tagli.
Das Unternehmen musste schmerzhafte finanzielle Einbußen hinnehmen.
L'azienda ha dovuto subire dolorose perdite finanziarie.
| forma base | schmerzhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmerzhafter |
| Superlativ | am schmerzhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmerzhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmerzhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schmerzhaft.
L'aggettivo «schmerzhaft» (doloroso) è formato dal nome «der Schmerz» (il dolore) e dal suffisso «-haft». Il suffisso «-haft» significa «etwas habend» (che possiede qualcosa) o «etwas verursachend» (che provoca qualcosa). «Schmerzhaft» significa quindi letteralmente «Schmerz verursachend» (che provoca dolore).
Das Ziehen des Zahns war weniger schmerzhaft als erwartet.
L'estrazione del dente è stata meno dolorosa del previsto.
Per indicare il dolore emotivo, «schmerzhaft» (doloroso) si combina spesso con nomi astratti. Alcuni esempi tipici sono «eine schmerzhafte Erinnerung» (un ricordo doloroso), «eine schmerzhafte Trennung» (una separazione dolorosa) o «eine schmerzhafte Wahrheit» (una verità dolorosa).
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin war für ihn sehr schmerzhaft.
La separazione dalla sua fidanzata di lunga data è stata molto dolorosa per lui.
In senso figurato, «schmerzhaft» (doloroso) viene usato spesso in contesti economici o sportivi per descrivere perdite o sconfitte spiacevoli. Si parla allora di «schmerzhaften Verlusten» (perdite dolorose) o di «einer schmerzhaften Niederlage» (una dolorosa sconfitta).
Die Mannschaft musste eine schmerzhafte Niederlage im Finale hinnehmen.
La squadra ha dovuto subire una dolorosa sconfitta in finale.
fare male / ahimè
«Weh» (fare male) e «schmerzhaft» (doloroso) possono entrambi esprimere dolore fisico. «Weh» si usa soprattutto, in modo colloquiale, nell'espressione «wehtun» (fare male), mentre «schmerzhaft» suona più formale e può anche stare direttamente davanti a un nome. Nella conversazione personale spesso è più adatto «weh», mentre in una descrizione oggettiva è più comune «schmerzhaft».

Seit dem Sturz ist jede Bewegung des Knies schmerzhaft.
Da quando sono caduto, ogni movimento del ginocchio è doloroso.
Seit dem Sturz tut mir jede Bewegung des Knies weh.
Da quando sono caduto, ogni movimento del ginocchio mi fa male.