
der Schlosser
metalmeccanico
Artigiano che realizza, lavora e monta parti metalliche per strutture, macchinari o edifici.
Der Schlosser fertigte ein neues Geländer für die Treppe an.
Il metalmeccanico ha realizzato una nuova ringhiera per le scale.
metalmeccanico / fabbro
der Schlosser, die Schlosser
Caricamento dello stato salvato.

metalmeccanico
Artigiano che realizza, lavora e monta parti metalliche per strutture, macchinari o edifici.
Der Schlosser fertigte ein neues Geländer für die Treppe an.
Il metalmeccanico ha realizzato una nuova ringhiera per le scale.

fabbro
Artigiano che realizza e ripara serrature o le apre, in caso di emergenza. Spesso lavora per un servizio di duplicazione delle chiavi e apertura delle porte.
Ich habe mich ausgesperrt und musste einen teuren Schlosser rufen.
Mi sono chiuso fuori casa e ho dovuto chiamare un fabbro costoso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schlosser |
| Genitiv | des Schlossers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlosser | die Schlosser |
| Akkusativ | den Schlosser | die Schlosser |
| Dativ | dem Schlosser | den Schlossern |
| Genitiv | des Schlossers | der Schlosser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Schlosser» (fabbro o metalmeccanico) deriva da «das Schloss» (la serratura o il castello). «Das Schloss» (la serratura o il castello) può indicare sia una serratura di una porta sia un grande edificio, cioè un castello o una reggia. Questo spiega le due attività principali della professione: lavorare sulle serrature e realizzare parti metalliche per gli edifici.
Ein Schlosser muss präzise mit Metall umgehen können.
Un metalmeccanico deve saper lavorare il metallo con precisione.
Il significato si capisce dal contesto. Se si parla di chiavi, porte o del fatto di essere rimasti chiusi fuori casa, si intende l'artigiano che lavora con le serrature. Se si parla di strutture metalliche, ringhiere o cancelli, si intende il metalmeccanico.
Ich habe mich ausgesperrt und muss den Schlosser rufen.
Mi sono chiuso fuori casa e devo chiamare il fabbro.
Der Schlosser montiert das neue Treppengeländer.
Il metalmeccanico sta montando la nuova ringhiera delle scale.
Quando si indica la professione di una persona, «Schlosser» (fabbro o metalmeccanico) si usa spesso senza articolo. Questo è tipico delle denominazioni professionali in tedesco.
Mein Nachbar ist von Beruf Schlosser und arbeitet in einer großen Fabrik.
Il mio vicino di casa di professione è metalmeccanico e lavora in una grande fabbrica.
meccanico
Sia i meccanici industriali sia i metalmeccanici possono lavorare sulle macchine. Un «Mechaniker» (meccanico industriale) si occupa soprattutto della manutenzione o della riparazione di sistemi meccanici. Un «Schlosser» (metalmeccanico) realizza, lavora e monta le parti metalliche necessarie; perciò, quando si lavora su una macchina, conta l’ambito specifico dell’intervento.

Der Schlosser fertigt eine neue Metallhalterung für dieselbe Maschine an.
Il metalmeccanico realizza un nuovo supporto metallico per la stessa macchina.
Der Mechaniker repariert das defekte Getriebe der Maschine.
Il meccanico industriale ripara il cambio difettoso della macchina.