tedesco VERBO B2 Posizione 12658

zappeln

agitarsi

zappeln – zappelte – hat gezappelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zappeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zappeln vs hinhalten

porgere / prendere tempo

Se «hinhält» (fa aspettare qualcuno), ritardi intenzionalmente una risposta o una decisione, per esempio per guadagnare tempo. Se «zappeln lässt» (tiene qualcuno sulle spine), lasci intenzionalmente l'altra persona nell'incertezza o nella tensione. In caso dello stesso ritardo possono essere adatte entrambe le espressioni; «zappeln lassen» (tenere qualcuno sulle spine) mette maggiormente in risalto l'attesa tesa dell'altra persona.

Esempio visivo per hinhalten
zappeln

Obwohl sie sich schon entschieden hatte, ließ sie ihn vor ihrer Antwort noch zappeln.

Anche se aveva già deciso, continuò a tenerlo sulle spine prima di dargli la sua risposta.

hinhalten

Obwohl sie sich schon entschieden hatte, hielt sie ihn mit ihrer Antwort noch hin.

Anche se aveva già deciso, continuò a farlo aspettare prima di dargli la sua risposta.

Apri la scheda completa: hinhalten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...