
hübsch
carino
Che ha un aspetto gradevole e bello; attraente.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
Alla festa indossava un vestito molto carino.
carino
hübsch – hübscher – am hübschesten
Caricamento dello stato salvato.

carino
Che ha un aspetto gradevole e bello; attraente.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
Alla festa indossava un vestito molto carino.

notevole
Usato nel linguaggio colloquiale e spesso con ironia per esprimere che qualcosa è considerevole o rilevante.
Für die Reparatur musste er eine hübsche Summe bezahlen.
Per la riparazione ha dovuto pagare una somma notevole.
| forma base | hübsch |
|---|---|
| Komparativ | hübscher |
| Superlativ | am hübschesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hübsch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hübsch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hübsch.
Il significato di «hübsch» (carino o notevole) dipende molto dal nome. Se descrive l'aspetto di una persona o di una cosa, significa «attraktiv» (attraente). Se descrive una quantità, spesso di denaro o di lavoro, significa «beträchtlich» (considerevole).
Er wohnt in einem hübschen Haus am See.
Abita in una bella casa sul lago.
Das wird eine hübsche Stange Geld kosten.
Costerà una bella cifra di denaro.
Nel significato di «beträchtlich» (considerevole), «hübsch» (notevole) è colloquiale e si usa spesso con un'enfasi leggermente ironica o sorpresa.
Da hast du dir ja eine hübsche Erkältung eingefangen.
Ti sei proprio preso un bel raffreddore.
Nel significato colloquiale, «hübsch» (notevole) si combina spesso con nomi che indicano una quantità o una fatica. Sono tipiche «eine hübsche Summe» (una somma notevole), «ein hübsches Sümmchen» (una sommetta) o «ein hübsches Stück Arbeit» (una bella mole di lavoro).
Für das alte Auto hat er noch eine hübsche Summe bekommen.
Per la vecchia auto ha ricevuto ancora una bella somma.
bello / piacevole
«schön» (bello) e «hübsch» (carino) descrivono entrambi un aspetto gradevole. «Schön» è una valutazione estetica più ampia, mentre «hübsch» esprime spesso un’attrattiva piacevole, talvolta più delicata o raffinata. Per un’impressione complessiva forte è quindi più adatto «schön», mentre «hübsch» si adatta spesso a un’impressione graziosa e piacevole.

Mit seinen feinen Farben ist das Porträt hübsch.
Con i suoi colori delicati, il ritratto è carino.
Mit seinem starken Ausdruck ist das Porträt schön.
Con la sua espressione intensa, il ritratto è bello.