
schnattern
پرچانگی کردن
تند و بلند حرف زدن، آن هم اغلب دربارهٔ موضوعات بیاهمیت و مختلف.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
آن دو تمام بعدازظهر دربارهٔ همسایههایشان پرچانگی کردند.
پرچانگی کردن / قوقولی کردن
schnattern – schnatterte – hat geschnattert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرچانگی کردن
تند و بلند حرف زدن، آن هم اغلب دربارهٔ موضوعات بیاهمیت و مختلف.
Die beiden schnatterten den ganzen Nachmittag über ihre Nachbarn.
آن دو تمام بعدازظهر دربارهٔ همسایههایشان پرچانگی کردند.

قوقولی کردن
صداهای زیر و پیاپی درآوردن، همانطور که بهویژه اردکها و غازها این کار را میکنند.
Die Enten schnatterten laut am Teich.
اردکها کنار برکه با صدای بلند قوقولی کردند.
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattert |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
| ich | habe geschnattert |
|---|---|
| du | hast geschnattert |
| er/sie/es | hat geschnattert |
| wir | haben geschnattert |
| ihr | habt geschnattert |
| sie | haben geschnattert |
| du | schnatter! schnattere!, schnattre! |
|---|---|
| ihr | schnattert! |
| Sie | schnattern Sie! |
| ich | hatte geschnattert |
|---|---|
| du | hattest geschnattert |
| er/sie/es | hatte geschnattert |
| wir | hatten geschnattert |
| ihr | hattet geschnattert |
| sie | hatten geschnattert |
| ich | werde schnattern |
|---|---|
| du | wirst schnattern |
| er/sie/es | wird schnattern |
| wir | werden schnattern |
| ihr | werdet schnattern |
| sie | werden schnattern |
| ich | schnattere schnattre |
|---|---|
| du | schnatterst |
| er/sie/es | schnattere schnattre |
| wir | schnattern |
| ihr | schnattert |
| sie | schnattern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnatterte |
|---|---|
| du | schnattertest |
| er/sie/es | schnatterte |
| wir | schnatterten |
| ihr | schnattertet |
| sie | schnatterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schnattern |
|---|---|
| با zu | zu schnattern |
| Partizip I | schnatternd |
| Partizip II | geschnattert |
ترکیبهای رایج عبارتاند از «aufgeregt schnattern» (با هیجان پرچانگی کردن)، «durcheinander schnattern» (همزمان و درهموبرهم پرچانگی کردن) و «ununterbrochen schnattern» (بیوقفه پرچانگی کردن). این ترکیبها هم برای آدمها و هم برای اردکها یا غازها به کار میروند.
Als wir ans Ufer kamen, schnatterten die Gänse aufgeregt durcheinander.
وقتی به ساحل رسیدیم، غازها با هیجان و همزمان قوقولی میکردند.
میتوانید همصحبت را با «mit» (با) و Dativ نام ببرید. موضوع گفتگو بعد از «über» (دربارهٔ) میآید و Akkusativ میگیرد.
Im Bus schnatterte sie mit ihrer Freundin.
او در اتوبوس با دوستش پرچانگی میکرد.
Die Gäste schnatterten über den neuesten Klatsch.
مهمانها دربارهٔ آخرین شایعهها پرچانگی میکردند.
وقتی «schnattern» (پرچانگی کردن) دربارهٔ آدمها به کار میرود، محاورهای است و اغلب کمی بار تحقیرآمیز دارد. کسی که از آن استفاده میکند، معمولاً نشان میدهد که از حرفزدن دیگران کلافه شده یا گفتگو را جدی نمیگیرد.
Müsst ihr während des ganzen Films schnattern?
مجبورید تمام مدت فیلم پرچانگی کنید؟
وراجی کردن
هر دو واژه برای تند حرف زدن دربارهٔ چیزهای بیاهمیت به کار میروند. «Plappern» (وراجی کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که کسی بدون فکر شروع به حرف زدن میکند، درحالیکه «schnattern» (پرچانگی کردن) بیشتر بر شیوهٔ بلند و هیجانزدهٔ حرف زدن تأکید دارد. وقتی بیفکری موردنظر است، «plappern» (وراجی کردن) را انتخاب کنید و وقتی حرف زدن بهطرزی آشکار پرشور و پرسروصداست، «schnattern» (پرچانگی کردن) را به کار ببرید.

Die Kinder schnatterten laut und aufgeregt über die Überraschung.
بچهها با صدای بلند و هیجانزده دربارهٔ سورپرایز پرچانگی میکردند.
Das Kind plapperte unbedacht über die Überraschung.
بچه بدون فکر دربارهٔ سورپرایز وراجی میکرد.