
quasseln
chiacchierare
Colloquiale: parlare molto e per lo più di cose insignificanti, spesso senza arrivare al punto.
Die beiden quasselten die ganze Fahrt über miteinander.
I due hanno chiacchierato per tutto il viaggio.
chiacchierare
quasseln – quasselte – hat gequasselt
Caricamento dello stato salvato.

chiacchierare
Colloquiale: parlare molto e per lo più di cose insignificanti, spesso senza arrivare al punto.
Die beiden quasselten die ganze Fahrt über miteinander.
I due hanno chiacchierato per tutto il viaggio.
| ich | quassle quassele |
|---|---|
| du | quasselst |
| er/sie/es | quasselt |
| wir | quasseln |
| ihr | quasselt |
| sie | quasseln |
| ich | quasselte |
|---|---|
| du | quasseltest |
| er/sie/es | quasselte |
| wir | quasselten |
| ihr | quasseltet |
| sie | quasselten |
| ich | habe gequasselt |
|---|---|
| du | hast gequasselt |
| er/sie/es | hat gequasselt |
| wir | haben gequasselt |
| ihr | habt gequasselt |
| sie | haben gequasselt |
| du | quassele! quassel!, quassle! |
|---|---|
| ihr | quasselt! |
| Sie | quasseln Sie! |
| ich | hatte gequasselt |
|---|---|
| du | hattest gequasselt |
| er/sie/es | hatte gequasselt |
| wir | hatten gequasselt |
| ihr | hattet gequasselt |
| sie | hatten gequasselt |
| ich | werde quasseln |
|---|---|
| du | wirst quasseln |
| er/sie/es | wird quasseln |
| wir | werden quasseln |
| ihr | werdet quasseln |
| sie | werden quasseln |
| ich | quassele quassle |
|---|---|
| du | quasselst quasslest |
| er/sie/es | quassele quassle |
| wir | quasseln |
| ihr | quasselt quasslet |
| sie | quasseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | quasselte |
|---|---|
| du | quasseltest |
| er/sie/es | quasselte |
| wir | quasselten |
| ihr | quasseltet |
| sie | quasselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | quasseln |
|---|---|
| con zu | zu quasseln |
| Partizip I | quasselnd |
| Partizip II | gequasselt |
«Quasseln» (chiacchierare) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale parlato e spesso ha una sfumatura leggermente critica o scherzosa. Descrive spesso il parlare a lungo, senza che il contenuto sia al centro dell’attenzione.
Die Kinder quasselten im Unterricht so laut, dass die Lehrerin sie ermahnen musste.
I bambini chiacchieravano così forte durante la lezione che l’insegnante dovette rimproverarli.
«Quasseln» (chiacchierare) può essere usato senza oggetto oppure combinato con «mit» (con) e «über» (di): si chiacchiera con qualcuno di un argomento. La persona dopo «mit» è al Dativ.
Meine Nachbarin quasselte eine Stunde lang mit mir über ihre Reise.
La mia vicina ha chiacchierato con me del suo viaggio per un’ora intera.
Le combinazioni più frequenti sono «stundenlang quasseln» (chiacchierare per ore), «ununterbrochen quasseln» (chiacchierare senza sosta) e «die ganze Zeit quasseln» (chiacchierare tutto il tempo). Le indicazioni di tempo e parole come «ununterbrochen» (senza sosta) sottolineano che il parlare dura a lungo.
Mein Kollege quasselt stundenlang am Telefon, statt zu arbeiten.
Il mio collega chiacchiera per ore al telefono invece di lavorare.
chiacchierare / dire sciocchezze
Entrambe le parole indicano il parlare a lungo in modo colloquiale. «Quatschen» (chiacchierare) può semplicemente significare fare una conversazione informale, mentre «quasseln» (chiacchierare) sottolinea di solito che qualcuno parla molto, spesso di cose insignificanti, senza arrivare al punto. Per una normale conversazione informale va bene «quatschen», mentre «quasseln» è più adatto per parlare senza interruzione.

Er quasselte im Meeting so lange, dass niemand zu Wort kam.
Durante la riunione lui chiacchierò così a lungo che nessun altro riuscì a parlare.
Wir quatschten beim Kaffee entspannt über unseren Urlaub.
Durante il caffè chiacchieravamo tranquillamente delle nostre vacanze.