
die Schnecke
حلزون
جانوری بیمهره و کند که اغلب روی پشتش صدفی مارپیچی دارد.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
بعد از باران، حلزونهای زیادی روی پیادهرو میخزیدند.
حلزون
die Schnecke, die Schnecken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حلزون
جانوری بیمهره و کند که اغلب روی پشتش صدفی مارپیچی دارد.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
بعد از باران، حلزونهای زیادی روی پیادهرو میخزیدند.

شیرینی رولمانند
شیرینیای که از نوار خمیریِ رولشده درست میشود و اغلب با دارچین، مغزها یا کشمش پر میشود.
Zum Frühstück habe ich mir beim Bäcker eine frische Zimtschnecke geholt.
برای صبحانه، از نانوایی یک رول دارچینی تازه گرفتم.

حلزون گوش
بخش مارپیچیِ گوش داخلی که مسئول تبدیل امواج صوتی به تکانههای عصبی است.
Schäden an der Schnecke im Innenohr können zu Schwerhörigkeit führen.
آسیبدیدگی حلزون گوش داخلی میتواند باعث کمشنوایی شود.

آدم کند
تعبیری محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای فردی بسیار کند.
Beeil dich endlich, du Schnecke, wir kommen zu spät!
دیگر عجله کن، ای آدم کند، دیرمان میشود!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Akkusativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Dativ | der Schnecke | den Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke | der Schnecken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schnecke» (حلزون، شیرینی رولمانند، حلزون گوش یا آدم کند) معناهای بسیار متفاوتی دارد. متن همیشه مشخص میکند منظور کدام معناست: زیستشناسی و باغ، یعنی جانور؛ نانوایی، یعنی شیرینی؛ پزشکی، یعنی گوش داخلی؛ یا توصیف یک فرد، یعنی آدم کند.
Beim Bäcker nehme ich eine Nussschnecke.
از نانوایی یک رول فندقی میگیرم.
Im Garten haben wir leider viele Schnecken.
متأسفانه در باغمان حلزونهای زیادی داریم.
عبارت «im Schneckentempo» (با سرعتی بسیار کم) اغلب برای بیان این به کار میرود که چیزی یا کسی با سرعتی بسیار کم حرکت میکند. این عبارت مستقیماً از کندیِ این جانور گرفته شده است.
Der Verkehr bewegte sich nur im Schneckentempo vorwärts.
ترافیک فقط با سرعتی بسیار کم جلو میرفت.
وقتی «Schnecke» (شیرینی رولمانند) به معنای شیرینی باشد، اغلب بخشی از واژهای مرکب است که مواد داخل آن را توصیف میکند. نمونههای رایج عبارتاند از «Zimtschnecke» (رول دارچینی)، «Nussschnecke» (رول فندقی) و «Mohnschnecke» (رول خشخاشی).
Ich hätte gern eine Mohnschnecke und einen Kaffee.
لطفاً یک رول خشخاشی و یک قهوه میخواهم.
در پزشکی و زیستشناسی، «Schnecke» (حلزون گوش) به بخش مشخصی از گوش داخلی گفته میشود. این معنا تقریباً فقط در متنهای تخصصی یا نزد پزشک به کار میرود.
Die Schnecke ist für das Hören von Geräuschen entscheidend.
حلزون گوش برای شنیدن صداها بسیار مهم است.
نامیدن کسی با واژهٔ «Schnecke» (آدم کند) محاورهای و اغلب کمی تحقیرآمیز است. این واژه بیان میکند که آن فرد از نظر گوینده بسیار کند است.
Na los, du Schnecke, der Bus wartet nicht!
بجنب، ای آدم کند، اتوبوس منتظر نمیماند!