
hochziehen
tirare su
Spostare o tirare fisicamente qualcosa verso l'alto.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Ha tirato su la pesante cassa con una corda.
tirare su
hochziehen – zog hoch – hat hochgezogen
Caricamento dello stato salvato.

tirare su
Spostare o tirare fisicamente qualcosa verso l'alto.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Ha tirato su la pesante cassa con una corda.

tirare su
Costruire o erigere un edificio o un'altra grande struttura.
Innerhalb weniger Monate haben sie das neue Bürogebäude hochgezogen.
Nel giro di pochi mesi hanno tirato su il nuovo edificio per uffici.

prendere in giro qualcuno
In senso colloquiale, prendere in giro qualcuno, stuzzicarlo o deriderlo.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner alten Krawatte hoch.
I suoi amici lo prendono sempre in giro per la sua vecchia cravatta.

tirarsi su
Spostarsi verso l'alto usando la propria forza fisica e tenendosi aggrappati a qualcosa.
Der Kletterer konnte sich gerade noch an dem Felsvorsprung hochziehen.
L'arrampicatore è riuscito a malapena a tirarsi su aggrappandosi allo spuntone di roccia.

tirare su con il naso
In senso colloquiale, aspirare rumorosamente il muco attraverso il naso invece di soffiarsi il naso.
Hör auf, ständig die Nase hochzuziehen, und nimm ein Taschentuch!
Smettila di tirare continuamente su con il naso e prendi un fazzoletto!
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehst hoch |
| er/sie/es | zieht hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | zieht hoch |
| sie | ziehen hoch |
| ich | zog hoch |
|---|---|
| du | zogst hoch |
| er/sie/es | zog hoch |
| wir | zogen hoch |
| ihr | zogt hoch |
| sie | zogen hoch |
| ich | habe hochgezogen |
|---|---|
| du | hast hochgezogen |
| er/sie/es | hat hochgezogen |
| wir | haben hochgezogen |
| ihr | habt hochgezogen |
| sie | haben hochgezogen |
| du | zieh hoch! ziehe hoch! |
|---|---|
| ihr | zieht hoch! |
| Sie | ziehen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgezogen |
|---|---|
| du | hattest hochgezogen |
| er/sie/es | hatte hochgezogen |
| wir | hatten hochgezogen |
| ihr | hattet hochgezogen |
| sie | hatten hochgezogen |
| ich | werde hochziehen |
|---|---|
| du | wirst hochziehen |
| er/sie/es | wird hochziehen |
| wir | werden hochziehen |
| ihr | werdet hochziehen |
| sie | werden hochziehen |
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehest hoch |
| er/sie/es | ziehe hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | ziehet hoch |
| sie | ziehen hoch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge hoch |
|---|---|
| du | zögest hoch zögst hoch |
| er/sie/es | zöge hoch |
| wir | zögen hoch |
| ihr | zöget hoch zögt hoch |
| sie | zögen hoch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hochziehen |
|---|---|
| con zu | hochzuziehen |
| Partizip I | hochziehend |
| Partizip II | hochgezogen |
«Hochziehen» (tirare su) è un verbo separabile. Nelle frasi principali, il prefisso «hoch» (su) va alla fine. Nelle frasi subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Er zieht die schwere Tasche hoch.
Tira su la borsa pesante.
Ich helfe dir, damit du die Tasche leichter hochziehst.
Ti aiuto, così riesci a tirare su la borsa più facilmente.
Es ist schwer, sich an diesem Seil hochzuziehen.
È difficile tirarsi su con questa corda.
Il verbo è formato dalla direzione «hoch» (su) e dal verbo «ziehen» (tirare). La maggior parte dei significati può essere ricondotta all'idea di base «nach oben ziehen» (tirare verso l'alto), anche nei significati figurati.
Die Bauarbeiter ziehen die Mauer Stein für Stein hoch.
Gli operai tirano su il muro mattone dopo mattone.
I diversi significati si distinguono spesso dall'oggetto o dalla grammatica. Un oggetto fisico, come una cassa o una bandiera, un edificio, una persona, «die Nase» (il naso) o un pronome riflessivo indicano il rispettivo significato.
Sie zog die Augenbrauen hoch. (Körperteil)
Ha sollevato le sopracciglia. (parte del corpo)
Er zog seinen Freund mit dem alten Witz hoch. (Person)
Ha preso in giro il suo amico con la vecchia battuta. (persona)
Sie zog sich am Geländer hoch. (reflexiv)
Si è tirata su usando la ringhiera. (riflessivo)
Quando «hochziehen» (prendere in giro) significa «necken» (stuzzicare), richiede sempre una persona all'Akkusativ. Spesso segue una spiegazione con «mit» (con), che regge il Dativ, oppure con «wegen» (a causa di), che regge il Genitiv o, nel linguaggio colloquiale, il Dativ; essa indica il motivo dello scherzo.
Die Kollegen ziehen ihn immer mit seiner bunten Krawatte hoch.
I colleghi lo prendono sempre in giro per la sua cravatta colorata.
Hör auf, mich wegen meines Dialekts hochzuziehen!
Smettila di prendermi in giro per il mio dialetto!
Nel significato «sich nach oben bewegen» (spostarsi verso l'alto), il verbo è riflessivo e si usa con la preposizione «an» (a) + Dativ. La struttura è: «sich an etwas hochziehen» (tirarsi su aggrappandosi a qualcosa).
Das Kind zog sich am Tisch hoch und machte seine ersten Schritte.
Il bambino si è tirato su appoggiandosi al tavolo e ha mosso i primi passi.
Quando si dice che qualcuno «hochzieht» (tira su) un edificio, si usa un'espressione piuttosto colloquiale e figurata per «bauen» (costruire) o «errichten» (erigere). Spesso mette in risalto la rapidità o l'altezza imponente.
Die haben das neue Einkaufszentrum in nur einem Jahr hochgezogen.
Hanno tirato su il nuovo centro commerciale in appena un anno.
costruire
«Bauen» (costruire) è l’espressione generale per indicare la costruzione di un edificio o di un’altra struttura. In questo contesto, «Hochziehen» (tirare su) indica la costruzione di un edificio o di una grande struttura e richiama quindi piuttosto un’opera più grande. «Bauen» è più ampio e adatto a un’affermazione neutra.

Auf dem freien Grundstück ziehen sie einen großen Wohnblock hoch.
Sul terreno libero stanno tirando su un grande condominio.
Auf dem freien Grundstück bauen sie ein kleines Haus.
Sul terreno libero stanno costruendo una piccola casa.