
der Schrei
urlo
Suono forte e inarticolato emesso con la voce umana, spesso per esprimere dolore, paura o gioia.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
Si sentì un urlo forte quando vide il ragno.
urlo / ultima moda
der Schrei, die Schreie
Caricamento dello stato salvato.

urlo
Suono forte e inarticolato emesso con la voce umana, spesso per esprimere dolore, paura o gioia.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
Si sentì un urlo forte quando vide il ragno.

ultima moda
Espressione fissa che indica ciò che è più nuovo e moderno, soprattutto nel campo della moda.
Diese weiten Hosen sind im Moment der letzte Schrei.
In questo momento questi pantaloni larghi sono l'ultima moda.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schreie |
| Genitiv | des Schreis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrei | die Schreie |
| Akkusativ | den Schrei | die Schreie |
| Dativ | dem Schrei | den Schreien |
| Genitiv | des Schreis des Schreies | der Schreie |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schrei» (l'urlo) è il sostantivo del verbo «schreien» (urlare). Mentre il verbo descrive l'azione, il sostantivo indica il suono che ne deriva.
Das Baby begann laut zu schreien.
Il bambino cominciò a urlare forte.
Der Schrei des Babys weckte die Eltern.
L'urlo del bambino svegliò i genitori.
L'espressione «der letzte Schrei» (l'ultima moda) è un'espressione fissa. Significa «das Allerneueste» (la cosa più nuova) o «topmodern» (ultramoderno) e si usa quasi esclusivamente in questa forma, spesso nel contesto della moda e delle tendenze.
Diese Art von Sonnenbrille ist gerade der letzte Schrei.
Questo tipo di occhiali da sole è proprio l'ultima moda.
I due significati si distinguono facilmente. Se «Schrei» (urlo) compare insieme alla parola «letzte» (ultima), si intende sempre il significato legato alla moda. In tutti gli altri casi si tratta di un suono umano forte.
Plötzlich hörte man einen Schrei aus dem Nebenzimmer.
All'improvviso si sentì un urlo dalla stanza accanto.
Bunte Sneaker sind in diesem Sommer der letzte Schrei.
Quest'estate le sneaker colorate sono l'ultima moda.
Un urlo viene spesso descritto più precisamente con un aggettivo. Le combinazioni tipiche sono «ein lauter Schrei» (un urlo forte), «ein spitzer Schrei» (un urlo acuto) o «ein gellender Schrei» (un urlo stridulo). Si può anche indicarne il motivo: «ein Schrei der Angst» (un urlo di paura) o «ein Schrei der Freude» (un urlo di gioia).
Sie stieß einen spitzen Schrei aus, als sie die Maus sah.
Lanciò un urlo acuto quando vide il topo.
reputazione / grido
Entrambe le parole possono indicare un suono forte che attira l’attenzione degli altri. «Der Ruf» (grido) mette però in risalto il chiamare intenzionalmente o il comunicare con qualcuno, mentre «der Schrei» (urlo) sottolinea piuttosto un suono forte, spesso carico di emozione. Usa «Ruf» per rivolgersi intenzionalmente a qualcuno e «Schrei» per la paura, il dolore o una forte agitazione.

Durch einen lauten Schrei zeigte sie ihre Angst vor dem herabfallenden Ast.
Con un forte urlo, lei ha mostrato la sua paura per il ramo che stava cadendo.
Durch einen lauten Ruf machte sie den Wanderer auf den Weg aufmerksam.
Con un forte richiamo, lei ha attirato l’attenzione dell’escursionista sul sentiero.