
gültig
valido
Riconosciuto ufficialmente ed efficace per un determinato periodo o a determinate condizioni.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Questo biglietto è valido solo oggi.
valido / applicabile
Caricamento dello stato salvato.

valido
Riconosciuto ufficialmente ed efficace per un determinato periodo o a determinate condizioni.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Questo biglietto è valido solo oggi.

applicabile
Corrispondente alla realtà o applicabile; valido per qualcuno o qualcosa.
Die neue Hausordnung ist für alle Mieter gültig.
Il nuovo regolamento condominiale è valido per tutti gli inquilini.
| forma base | gültig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gültig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gültig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gültig.
Attenzione: «gültig» (valido) è un «falscher Freund» (falso amico)! In inglese significa «valid» (valido), non «guilty» (colpevole). La parola inglese «guilty» (colpevole) si traduce in tedesco con «schuldig».
Mein Fahrschein ist leider nicht mehr gültig.
Purtroppo il mio biglietto non è più valido.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
L'imputato è stato dichiarato colpevole.
«Gültig» (valido) è l'aggettivo collegato al verbo forte «gelten» (essere valido, applicarsi). Le frasi «Das Ticket ist gültig» (Il biglietto è valido) e «Das Ticket gilt» (Il biglietto è valido) hanno un significato molto simile.
Diese Eintrittskarte gilt für zwei Personen.
Questo biglietto d'ingresso è valido per due persone.
Nel contesto dell'efficacia ufficiale, «gültig» (valido) si combina spesso con un'indicazione temporale. Le strutture tipiche sono «gültig bis [Datum]» (valido fino a [data]) o «gültig für [Zeitraum]» (valido per il [periodo]). Si usa spesso per documenti come biglietti, passaporti o contratti.
Das Angebot ist nur bis Ende des Monats gültig.
L'offerta è valida solo fino alla fine del mese.
Quando «gültig» (valido, applicabile) significa che qualcosa è valido o applicabile, spesso è seguito dalla preposizione «für» (per) con l'Akkusativ. In questo modo si limita l'ambito di validità, per esempio a un gruppo di persone.
Die neue Regelung ist für alle Mitarbeiter gültig.
Il nuovo regolamento è valido per tutti i dipendenti.
attivo
Parlando di una tessera o di un abbonamento, entrambe le parole possono significare che al momento può essere utilizzato. «Aktiv» (attivo) descrive lo stato di qualcosa che è stato abilitato o che è attualmente in funzione; «gültig» (valido) sottolinea che è ufficialmente riconosciuto e che le condizioni o il periodo di validità sono ancora in vigore. A seconda della sfumatura che si vuole esprimere, sono possibili entrambe le parole.

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.
La tessera del cliente è ancora valida fino alla fine del mese e può essere utilizzata.
Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.
La tessera del cliente è attiva subito dopo la registrazione e può essere utilizzata.