tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 3674

gültig

valido / applicabile

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco gültig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

gültig vs aktiv

attivo

Parlando di una tessera o di un abbonamento, entrambe le parole possono significare che al momento può essere utilizzato. «Aktiv» (attivo) descrive lo stato di qualcosa che è stato abilitato o che è attualmente in funzione; «gültig» (valido) sottolinea che è ufficialmente riconosciuto e che le condizioni o il periodo di validità sono ancora in vigore. A seconda della sfumatura che si vuole esprimere, sono possibili entrambe le parole.

Esempio visivo per aktiv
gültig

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.

La tessera del cliente è ancora valida fino alla fine del mese e può essere utilizzata.

aktiv

Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.

La tessera del cliente è attiva subito dopo la registrazione e può essere utilizzata.

Apri la scheda completa: aktiv

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...