
die Schultasche
cartella
Una borsa in cui gli alunni e le alunne portano a scuola e riportano a casa libri, quaderni e altro materiale scolastico.
Mia packt ihre Bücher in die Schultasche.
Mia mette i suoi libri nella cartella.
cartella
die Schultasche, die Schultaschen
Caricamento dello stato salvato.

cartella
Una borsa in cui gli alunni e le alunne portano a scuola e riportano a casa libri, quaderni e altro materiale scolastico.
Mia packt ihre Bücher in die Schultasche.
Mia mette i suoi libri nella cartella.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schultaschen |
| Genitiv | der Schultasche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schultasche | die Schultaschen |
| Akkusativ | die Schultasche | die Schultaschen |
| Dativ | der Schultasche | den Schultaschen |
| Genitiv | der Schultasche | der Schultaschen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schultasche» (cartella) è formata da «Schul-» (scolastico) e «Tasche» (borsa). «Schul-» collega la parola all'ambito della scuola; quindi una «Schultasche» è una borsa per la scuola.
Vor dem ersten Schultag kauft Lenas Mutter eine neue Schultasche.
Prima del primo giorno di scuola, la madre di Lena compra una cartella nuova.
Con «Schultasche» (cartella) si usano soprattutto verbi come «packen» (mettere), «tragen» (portare) e «auspacken» (svuotare). Una struttura tipica della frase è: «etwas in die Schultasche packen» (mettere qualcosa nella cartella).
Jonas packt seine Sportsachen in die Schultasche.
Jonas mette la sua roba da ginnastica nella cartella.
«Schultasche» (cartella) si combina spesso con aggettivi che ne descrivono lo stato o il peso, per esempio «voll» (piena), «schwer» (pesante), «leer» (vuota) o «neu» (nuova).
Mit den vielen Schulbüchern war die Schultasche sehr schwer.
Con tutti quei libri di scuola, la cartella era molto pesante.
zaino
Una borsa per andare a scuola può chiamarsi sia «Rucksack» (zaino) sia «Schultasche» (cartella). «Rucksack» sottolinea che viene portata sulla schiena con gli spallacci; «Schultasche» sottolinea il suo scopo, cioè contenere il materiale scolastico. Il termine consueto dipende anche dalla regione.

Ben trägt seine Bücher in einer Schultasche auf dem Rücken zur Schule.
Ben porta i suoi libri a scuola in una cartella sulla schiena.
Ben trägt seine Bücher in einem Rucksack auf dem Rücken zur Schule.
Ben porta i suoi libri a scuola in uno zaino sulla schiena.