
spicken
copiare
Colloquiale per indicare l’uso non autorizzato di strumenti ausiliari, come un bigliettino, durante un esame o un test.
Wer beim Spicken erwischt wird, bekommt die Note Sechs.
Chi viene sorpreso a copiare prende un’insufficienza.
copiare / essere infarcito di / lardellare / sbirciare
spicken – spickte – hat gespickt
Caricamento dello stato salvato.

copiare
Colloquiale per indicare l’uso non autorizzato di strumenti ausiliari, come un bigliettino, durante un esame o un test.
Wer beim Spicken erwischt wird, bekommt die Note Sechs.
Chi viene sorpreso a copiare prende un’insufficienza.

essere infarcito di
In senso figurato, essere ricco di o pieno di qualcosa, spesso di termini tecnici, errori o citazioni.
Der Text war mit so vielen Fachausdrücken gespickt, dass er kaum verständlich war.
Il testo era infarcito di così tanti termini tecnici che era a malapena comprensibile.

lardellare
Inserire nella carne, prima di arrostirla, piccoli pezzi di pancetta, grasso o erbe aromatiche per renderla più succosa e saporita.
Der Koch spickt den Rinderbraten sorgfältig mit Speckstreifen.
Il cuoco lardella con cura il roast beef con striscioline di pancetta.

sbirciare
In senso antiquato o regionale, guardare di nascosto e con curiosità in un luogo; spiare.
Die Kinder spickten durch den Zaun in den verbotenen Garten.
I bambini sbirciarono attraverso la recinzione nel giardino proibito.
| ich | spicke |
|---|---|
| du | spickst |
| er/sie/es | spickt |
| wir | spicken |
| ihr | spickt |
| sie | spicken |
| ich | spickte |
|---|---|
| du | spicktest |
| er/sie/es | spickte |
| wir | spickten |
| ihr | spicktet |
| sie | spickten |
| ich | habe gespickt |
|---|---|
| du | hast gespickt |
| er/sie/es | hat gespickt |
| wir | haben gespickt |
| ihr | habt gespickt |
| sie | haben gespickt |
| du | spicke! spick! |
|---|---|
| ihr | spickt! |
| Sie | spicken Sie! |
| ich | hatte gespickt |
|---|---|
| du | hattest gespickt |
| er/sie/es | hatte gespickt |
| wir | hatten gespickt |
| ihr | hattet gespickt |
| sie | hatten gespickt |
| ich | werde spicken |
|---|---|
| du | wirst spicken |
| er/sie/es | wird spicken |
| wir | werden spicken |
| ihr | werdet spicken |
| sie | werden spicken |
| ich | spicke |
|---|---|
| du | spickest |
| er/sie/es | spicke |
| wir | spicken |
| ihr | spicket |
| sie | spicken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spickte |
|---|---|
| du | spicktest |
| er/sie/es | spickte |
| wir | spickten |
| ihr | spicktet |
| sie | spickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spicken |
|---|---|
| con zu | zu spicken |
| Partizip I | spickend |
| Partizip II | gespickt |
Il significato di «spicken» (copiare) si riconosce dal contesto: in relazione alla scuola o agli esami significa «schummeln» (imbrogliare). In cucina significa preparare la carne in un modo particolare. L’espressione fissa «gespickt sein mit» (essere infarcito di) significa «voll sein von» (essere pieno di).
Er hat in der Prüfung gespickt und wurde erwischt.
Ha copiato durante l’esame ed è stato scoperto.
Der Braten wurde mit Knoblauch gespickt.
L’arrosto è stato lardellato con l’aglio.
Sein Vortrag war mit Zitaten gespickt.
La sua presentazione era infarcita di citazioni.
Nel significato di «schummeln» (imbrogliare), «spicken» (copiare) è una parola colloquiale. Si usa soprattutto nelle conversazioni informali sulla scuola o sull’università.
Hast du für den Vokabeltest auch gespickt?
Hai copiato anche tu al test di vocaboli?
Quando «spicken» (copiare) è usato nel senso di imbrogliare, compare spesso con la preposizione «bei» (durante, come in un esame) oppure «von» (da, come dalla persona seduta accanto).
Es ist nicht erlaubt, bei der Klassenarbeit vom Sitznachbarn zu spicken.
Non è permesso copiare dal compagno di banco durante il compito in classe.
Il significato figurato compare quasi soltanto nell’espressione fissa «mit etwas gespickt sein» (essere infarcito di qualcosa). Qui la preposizione «mit» (con) regge il Dativ. L’espressione descrive qualcosa che è riccamente disseminato di qualcosa.
Die E-Mail war mit ironischen Bemerkungen gespickt.
L’e-mail era infarcita di osservazioni ironiche.
Il significato «Fleisch bearbeiten» (preparare la carne) è un termine tecnico della cucina. Si usa per descrivere il modo in cui si rende la carne più succosa con pancetta o erbe aromatiche.
Im Kochkurs haben wir gelernt, wie man einen Braten richtig spickt.
Al corso di cucina abbiamo imparato a lardellare correttamente un arrosto.
Il significato «heimlich schauen» (guardare di nascosto) o «spähen» (spiare) è antiquato. Nel tedesco moderno si usa ormai molto raramente.
Neugierig spickte er durch das Schlüsselloch.
Curioso, sbirciò attraverso il buco della serratura.
far passare
«Durchsetzt sein mit» (essere impregnato di) sottolinea che qualcosa è diffuso in tutto un testo ed è particolarmente adatto per elementi che disturbano. «Gespickt sein mit» (essere infarcito di) mette piuttosto in evidenza la grande quantità di singoli dettagli vistosi e può avere anche un tono neutro o positivo. Nel caso dei termini tecnici, entrambe le espressioni sono possibili, a seconda del punto di vista.

Der Text ist mit vielen passenden Fachbegriffen gespickt.
Il testo è infarcito di molti termini tecnici appropriati.
Der ganze Text ist mit schwer verständlichen Fachbegriffen durchsetzt.
L’intero testo è impregnato di termini tecnici difficili da capire.