tedesco VERBO B1 Posizione 16672

spicken

copiare / essere infarcito di / lardellare / sbirciare

spicken – spickte – hat gespickt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco spicken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

spicken vs durchsetzen

far passare

«Durchsetzt sein mit» (essere impregnato di) sottolinea che qualcosa è diffuso in tutto un testo ed è particolarmente adatto per elementi che disturbano. «Gespickt sein mit» (essere infarcito di) mette piuttosto in evidenza la grande quantità di singoli dettagli vistosi e può avere anche un tono neutro o positivo. Nel caso dei termini tecnici, entrambe le espressioni sono possibili, a seconda del punto di vista.

Esempio visivo per durchsetzen
spicken

Der Text ist mit vielen passenden Fachbegriffen gespickt.

Il testo è infarcito di molti termini tecnici appropriati.

durchsetzen

Der ganze Text ist mit schwer verständlichen Fachbegriffen durchsetzt.

L’intero testo è impregnato di termini tecnici difficili da capire.

Apri la scheda completa: durchsetzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...