
jemandem schwerfallen
برای کسی دشوار بودن
برای کسی دشوار یا طاقتفرسا بودن و به تلاش زیادی نیاز داشتن.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
قواعد جدید هنوز برایم دشوارند.
دشوار بودن
schwerfallen – fiel schwer – ist schwergefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای کسی دشوار بودن
برای کسی دشوار یا طاقتفرسا بودن و به تلاش زیادی نیاز داشتن.
Die neuen Regeln fallen mir noch schwer.
قواعد جدید هنوز برایم دشوارند.
| er/sie/es | fällt schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
| er/sie/es | fiel schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
| er/sie/es | ist schwergefallen |
|---|---|
| sie | sind schwergefallen |
| er/sie/es | war schwergefallen |
|---|---|
| sie | waren schwergefallen |
| er/sie/es | wird schwerfallen |
|---|---|
| sie | werden schwerfallen |
| er/sie/es | falle schwer |
|---|---|
| sie | fallen schwer |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | fiele schwer |
|---|---|
| sie | fielen schwer |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwerfallen |
|---|---|
| با zu | schwerzufallen |
| Partizip I | schwerfallend |
| Partizip II | schwergefallen |
«Schwerfallen» (دشوار بودن) از «schwer» (دشوار) و «fallen» (افتادن) ساخته شده و بهصورت فعل جداشدنی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «schwer» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، دو بخش به هم میچسبند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان دو بخش میآید.
Die Prüfung fällt ihr besonders schwer.
امتحان برای او بهخصوص دشوار است.
Er sagt, dass ihm das Lesen schwerfällt.
او میگوید که خواندن برایش دشوار است.
Die Entscheidung scheint ihm schwerzufallen.
به نظر میرسد تصمیمگیری برایش دشوار باشد.
در ساختار «schwerfallen» (برای کسی دشوار بودن)، شخصی که انجام کاری برایش دشوار است در حالت Dativ میآید. کار یا چیزی که دشوار است، فاعل جمله است.
Das lange Sitzen fällt meinem Großvater schwer.
نشستن طولانی برای پدربزرگم دشوار است.
Mir fällt es schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
برایم دشوار است که جلوی افراد زیادی صحبت کنم.
زمان Perfekt فعل «schwerfallen» (برای کسی دشوار بودن) با «sein» (بودن) ساخته میشود. Partizip II در پایان جمله میآید.
Der Abschied ist ihr sehr schwergefallen.
خداحافظی برای او خیلی دشوار بود.
Am Anfang ist mir die neue Arbeit schwergefallen.
اوایل، کار جدید برایم دشوار بود.
بهسختی کنار آمدن
هر دو فعل دشواریهای مربوط به یک کار را توصیف میکنند. در «schwerfallen» (برای کسی دشوار بودن)، کار نقش فاعل را دارد و شخصِ تحتتأثیر در Dativ میآید؛ در «sich schwertun» (بهسختی کنار آمدن)، شخص نقش فاعل را دارد. شکل واژه را بر اساس این انتخاب کنید که میخواهید کدام بخش جمله در مرکز توجه باشد.

Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
واژههای جدید برای ماریا دشوارند.
Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
ماریا با واژههای جدید مشکل دارد.