
aufschreiben
annotare
Fissare qualcosa per iscritto per non dimenticarlo; prendere nota.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Puoi scrivermi il tuo indirizzo, per favore?
annotare / prescrivere / segnare
aufschreiben – schrieb auf – hat aufgeschrieben
Caricamento dello stato salvato.

annotare
Fissare qualcosa per iscritto per non dimenticarlo; prendere nota.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Puoi scrivermi il tuo indirizzo, per favore?

prescrivere
Prescrivere a un paziente un farmaco o una cura; fare una ricetta.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel aufgeschrieben.
Il medico mi ha prescritto un antidolorifico forte.

segnare sul conto
Mettere merci o servizi sul conto, perché vengano pagati in seguito.
Schreiben Sie es bitte auf, ich bezahle dann am Ende des Monats alles zusammen.
Lo segni sul conto, per favore; poi, alla fine del mese, pago tutto insieme.
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibst auf |
| er/sie/es | schreibt auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibt auf |
| sie | schreiben auf |
| ich | schrieb auf |
|---|---|
| du | schriebst auf |
| er/sie/es | schrieb auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebt auf |
| sie | schrieben auf |
| ich | habe aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hast aufgeschrieben |
| er/sie/es | hat aufgeschrieben |
| wir | haben aufgeschrieben |
| ihr | habt aufgeschrieben |
| sie | haben aufgeschrieben |
| du | schreib auf! schreibe auf! |
|---|---|
| ihr | schreibt auf! |
| Sie | schreiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrieben |
| er/sie/es | hatte aufgeschrieben |
| wir | hatten aufgeschrieben |
| ihr | hattet aufgeschrieben |
| sie | hatten aufgeschrieben |
| ich | werde aufschreiben |
|---|---|
| du | wirst aufschreiben |
| er/sie/es | wird aufschreiben |
| wir | werden aufschreiben |
| ihr | werdet aufschreiben |
| sie | werden aufschreiben |
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibest auf |
| er/sie/es | schreibe auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibet auf |
| sie | schreiben auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schriebe auf |
|---|---|
| du | schriebest auf |
| er/sie/es | schriebe auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebet auf |
| sie | schrieben auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschreiben |
|---|---|
| con zu | aufzuschreiben |
| Partizip I | aufschreibend |
| Partizip II | aufgeschrieben |
«Aufschreiben» (annotare) è un verbo separabile. La particella «auf-» si mette alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ich schreibe mir deine Nummer sofort auf.
Mi segno subito il tuo numero.
Ich brauche einen Stift, damit ich mir das aufschreiben kann.
Mi serve una penna per potermelo segnare.
Es ist wichtig, sich die Termine aufzuschreiben.
È importante segnarsi gli appuntamenti.
«aufschreiben» (annotare) si usa molto spesso con un complemento oggetto al Dativ che indica la persona per cui si annota qualcosa. La struttura è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «aufschreiben» (annotare).
Der Polizist schrieb dem Zeugen seine Kontaktdaten auf.
Il poliziotto annotò i suoi dati di contatto per il testimone.
Kannst du mir bitte die Einkaufsliste aufschreiben?
Puoi scrivermi la lista della spesa, per favore?
Nel significato di «notieren» (annotare), il verbo si combina spesso con informazioni che non si vogliono dimenticare: «eine Adresse» (un indirizzo), «eine Telefonnummer» (un numero di telefono), «einen Gedanken» (un pensiero), «eine Idee» (un’idea) o «eine Einkaufsliste» (una lista della spesa) annotare.
Er hat sich während des Vortrags viele Notizen aufgeschrieben.
Durante la conferenza si è preso molti appunti.
Quando il verbo è usato nel contesto di medici, pazienti o farmacie, significa «ein Rezept ausstellen» (fare una ricetta) o «verordnen» (prescrivere). Le parole che lo indicano sono «Arzt» (medico), «Rezept» (ricetta) o i nomi dei farmaci.
Meine Ärztin hat mir Antibiotika aufgeschrieben.
La mia dottoressa mi ha prescritto degli antibiotici.
In un negozio, in un bar o al ristorante, «etwas aufschreiben lassen» (far segnare qualcosa sul conto) significa non pagare subito, ma far mettere l’importo sul conto. Spesso si sente la domanda: «Können Sie das aufschreiben?» (Può segnarmelo sul conto?).
Ich habe mein Portemonnaie vergessen, können Sie die Getränke bitte aufschreiben?
Ho dimenticato il portafoglio, può segnare le bevande sul conto, per favore?
scrivere
Entrambe le parole possono significare fissare qualcosa per iscritto. «schreiben» (scrivere) descrive l’attività generale dello scrivere, mentre «aufschreiben» (annotare) mette maggiormente in evidenza lo scopo di fissare qualcosa per ricordarlo o consultarlo in seguito. Se questo scopo particolare manca, è adatto «schreiben»; per una breve nota, di solito è più adatto «aufschreiben».

Ich schreibe die Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.
Annoto il numero di telefono per non dimenticarlo.
Ich schreibe meinem Bruder die Telefonnummer in einer E-Mail.
Scrivo a mio fratello il numero di telefono in un’e-mail.