
das Schwert
شمشیر
سلاح تاریخیِ برنده و نوکتیزی با تیغهای بلند و صاف یا خمیده و یک دسته.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
در موزه یک شمشیر قدیمی از قرون وسطی به نمایش گذاشته شده بود.
شمشیر / تهدید
das Schwert, die Schwerter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمشیر
سلاح تاریخیِ برنده و نوکتیزی با تیغهای بلند و صاف یا خمیده و یک دسته.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
در موزه یک شمشیر قدیمی از قرون وسطی به نمایش گذاشته شده بود.

تهدید
در معنای مجازی، نمادی از خطر بزرگ، تهدید یا قدرت و خشونت.
Die drohende Entlassungswelle hing wie ein Damoklesschwert über der Belegschaft.
موج اخراجهای قریبالوقوع مانند شمشیر داموکلس بالای سر کارکنان آویزان بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schwerter |
| Genitiv | des Schwertes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwert | die Schwerter |
| Akkusativ | das Schwert | die Schwerter |
| Dativ | dem Schwert | den Schwertern |
| Genitiv | des Schwertes des Schwerts | der Schwerter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwert» (شمشیر) در معنای واقعی اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود که یک عمل را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Schwert ziehen» (شمشیر کشیدن)، «ein Schwert schmieden» (شمشیر ساختن با آهنگری) یا «mit dem Schwert kämpfen» (با شمشیر جنگیدن).
Der Ritter zog sein Schwert, um sich zu verteidigen.
شوالیه برای دفاع از خودش شمشیرش را کشید.
Der Schmied hat ein beeindruckendes Schwert gefertigt.
آهنگر شمشیری چشمگیر ساخت.
عبارت «ein Damoklesschwert hängt über jemandem/etwas» (شمشیر داموکلس بالای سر کسی یا چیزی آویزان است) خطری دائمی و نامرئی را توصیف میکند. این عبارت اغلب در بافت سیاسی یا اقتصادی به کار میرود.
Die Möglichkeit von Jobkürzungen hängt wie ein Damoklesschwert über der Firma.
احتمال کاهش فرصتهای شغلی مانند شمشیر داموکلس بالای سر شرکت آویزان است.
اصطلاح «ein zweischneidiges Schwert sein» (شمشیر دولبه بودن) یعنی چیزی هم مزایا و هم معایبی دارد. این اصطلاح موقعیتی دوپهلو را توصیف میکند.
Soziale Medien sind ein zweischneidiges Schwert: Sie verbinden Menschen, können aber auch isolieren.
رسانههای اجتماعی شمشیری دولبه هستند: مردم را به هم وصل میکنند، اما میتوانند باعث انزوا هم بشوند.
شمشیر اپه / مرد کارکشته
«Schwert» (شمشیر) سلاح تاریخیِ کلیتری با تیغهای بلند است که میتواند برای بریدن و فروبردن به کار برود. «Degen» (شمشیر اپه) بهطور دقیقتر به سلاحی نوکتیز با تیغهای بلند و باریک گفته میشود. اگر باریک بودن این شکل ویژگی تعیینکننده باشد، «Degen» مناسبتر است.

Der Ritter trug ein Schwert mit einer langen, kräftigen Klinge.
شوالیه شمشیری با تیغهای بلند و محکم حمل میکرد.
Der Offizier trug einen Degen mit einer langen, schmalen Klinge.
افسر شمشیری اپه با تیغهای بلند و باریک حمل میکرد.