
neben
accanto a
Indica una posizione direttamente accanto a qualcosa. Risponde alla domanda «Wo?» (dove?). Si usa con il Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
La farmacia è proprio accanto all'ufficio postale.
accanto a / oltre a / rispetto a
neben + Akkusativ o Dativ
Caricamento dello stato salvato.

accanto a
Indica una posizione direttamente accanto a qualcosa. Risponde alla domanda «Wo?» (dove?). Si usa con il Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
La farmacia è proprio accanto all'ufficio postale.

accanto a
Indica un movimento verso un luogo direttamente accanto a qualcosa. Risponde alla domanda «Wohin?» (verso dove?). Si usa con l'Akkusativ.
Setz dich doch bitte neben mich.
Siediti pure accanto a me, per favore.

oltre a
Significa «zusätzlich zu» (oltre a) oppure «außer» (a parte).
Neben seiner Arbeit als Lehrer schreibt er auch Bücher.
Oltre al suo lavoro come insegnante, scrive anche libri.

essere fuori fase
Espressione colloquiale per dire che si è confusi, distratti o non si è se stessi.
Nach der langen Nacht war er am nächsten Tag völlig neben der Spur.
Dopo la lunga notte, il giorno dopo era completamente fuori fase.

rispetto a
Esprime un confronto; in rapporto a.
Neben einem professionellen Sportler wirkt mein Training wie ein Kinderspiel.
Rispetto a un atleta professionista, il mio allenamento sembra un gioco da ragazzi.
Nel suo significato spaziale, «neben» (accanto a) è una preposizione a doppio caso. Alla domanda «Wo?» (dove?) segue il Dativ, mentre alla domanda «Wohin?» (verso dove?) segue l'Akkusativ.
Dein Schlüssel liegt neben dem Buch. (Wo? -> Dativ)
La tua chiave è accanto al libro. (Dove? -> Dativ)
Ich lege meinen Schlüssel neben das Buch. (Wohin? -> Akkusativ)
Metto la mia chiave accanto al libro. (Verso dove? -> Akkusativ)
Mentre il significato spaziale di «neben» (accanto a) può reggere il Dativ o l'Akkusativ, i significati figurati «zusätzlich zu» (oltre a) e «im Vergleich zu» (rispetto a) richiedono sempre il Dativ.
Neben dem Studium hat er keine Zeit für Hobbys.
Oltre allo studio, non ha tempo per gli hobby.
Nel significato di «zusätzlich zu» (oltre a), «neben» (oltre a) introduce spesso un pensiero secondario o un'informazione aggiuntiva. Si trova frequentemente all'inizio della frase, seguito dal Dativ.
Neben Deutsch spricht sie auch fließend Spanisch und Englisch.
Oltre al tedesco, parla anche correntemente spagnolo e inglese.
L'espressione «neben der Spur sein» (essere fuori fase) è colloquiale. Significa che una persona è distratta, confusa o non è nella sua forma abituale.
Ich habe schlecht geschlafen und bin heute total neben der Spur.
Ho dormito male e oggi sono completamente fuori fase.
Quando «neben» (rispetto a) esprime un confronto, mette due cose in rapporto tra loro. Si usa spesso per sottolineare un forte contrasto.
Neben seiner riesigen Villa sieht unser Haus winzig aus.
Rispetto alla sua villa enorme, la nostra casa sembra minuscola.
a / troppo / chiuso
In un invito a sedersi, «zu» indica che ci si unisce a una persona o a un gruppo. «Neben» (accanto a), invece, indica il posto preciso direttamente accanto a una persona. Scegli «neben» quando è importante la posizione immediatamente accanto.

Setz dich bitte neben Anna an den Tisch.
Siediti per favore accanto ad Anna a tavola.
Setz dich bitte zu Anna an den Tisch.
Siediti per favore a tavola con Anna.