
separat
separato
Separato spazialmente o per quanto riguarda il contenuto da qualcos'altro; singolo e non collegato o mescolato.
Bitte reichen Sie die Dokumente in zwei separaten Umschlägen ein.
Presenti i documenti in due buste separate.
separato
Caricamento dello stato salvato.

separato
Separato spazialmente o per quanto riguarda il contenuto da qualcos'altro; singolo e non collegato o mescolato.
Bitte reichen Sie die Dokumente in zwei separaten Umschlägen ein.
Presenti i documenti in due buste separate.
| forma base | separat |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a separat.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a separat.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a separat.
«Separat» (separato) può stare davanti a un sostantivo come aggettivo oppure essere usato come avverbio per modificare un verbo. Come avverbio rimane invariato.
Wir hätten gern zwei separate Rechnungen.
Vorremmo due conti separati.
Wir möchten bitte separat bezahlen.
Vorremmo pagare separatamente, per favore.
Nella vita quotidiana si sente spesso questa parola nei ristoranti, quando si chiede come si desidera pagare. La domanda «Zusammen oder separat?» (Insieme o separatamente?) significa chiedere se una persona paga tutto oppure se ognuno paga il proprio conto.
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder separat?“
Cameriere: «Pagate insieme o separatamente?»
Combinazioni frequenti sono «separate Zimmer» (stanze separate), «separate Eingänge» (ingressi separati) e azioni come «etwas separat halten» (tenere qualcosa separato), «separat waschen» (lavare separatamente) o «separat verpacken» (confezionare separatamente).
Die weiße Wäsche solltest du immer separat waschen.
Dovresti lavare sempre separatamente la biancheria bianca.
singolo
«Einzeln» (separatamente) e «separat» (separato) possono entrambi riferirsi a cose che non vengono trattate insieme. «Einzeln» mette in risalto le singole persone o cose e la possibilità di occuparsene una dopo l’altra, mentre «separat» sottolinea che sono separate da altro materiale. Usa «einzeln» per procedere compito per compito e «separat» per una conservazione o una gestione chiaramente separate.

Wir bearbeiten die Aufgaben separat von den übrigen Unterlagen und legen sie in einen eigenen Ordner.
Svolgiamo i compiti separatamente dagli altri documenti e li mettiamo in una cartella a parte.
Wir bearbeiten die Aufgaben einzeln und prüfen jede Lösung sofort.
Svolgiamo i compiti uno per uno e controlliamo subito ogni soluzione.