
der Wirt
oste
Un uomo che possiede o gestisce una trattoria, una locanda o un ristorante.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
L'oste ci ha portato personalmente il menù.
oste / ospite
der Wirt, die Wirte
Caricamento dello stato salvato.

oste
Un uomo che possiede o gestisce una trattoria, una locanda o un ristorante.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
L'oste ci ha portato personalmente il menù.

ospite
In biologia, un essere vivente che permette a un altro organismo, come un parassita o un simbionte, di vivere dentro di sé o sulla propria superficie e gli fornisce nutrimento.
Der Mensch ist der einzige bekannte Wirt für dieses spezielle Virus.
L'essere umano è l'unico ospite conosciuto di questo particolare virus.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wirte |
| Genitiv | des Wirts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirt | die Wirte |
| Akkusativ | den Wirt | die Wirte |
| Dativ | dem Wirt | den Wirten |
| Genitiv | des Wirts des Wirtes | der Wirte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Wirt» (oste) è imparentata con il verbo «bewirten» (servire agli ospiti cibo e bevande) e con il sostantivo «Wirtschaft» (un altro termine per indicare una trattoria o una locanda).
Wir wurden vom Wirt freundlich bewirtet.
L'oste ci ha servito con gentilezza.
Il termine «Wirt» (oste) per indicare il gestore di una trattoria o di una locanda è tradizionale ed è particolarmente comune nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera. Spesso ha una sfumatura accogliente e personale.
Der Wirt kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
L'oste conosce per nome tutti i suoi clienti abituali.
Si può riconoscere il significato biologico dal contesto. Se si parla di «Parasiten» (parassiti), «Viren» (virus), «Bakterien» (batteri) o «Organismen» (organismi), si intende l'ospite biologico. Nel contesto di «Gaststätte» (trattoria), «Bier» (birra) o «Essen» (cibo), si parla del gestore del locale.
Mücken können als Wirt für verschiedene Krankheitserreger dienen.
Le zanzare possono fungere da ospiti per diversi agenti patogeni.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier.
L'oste ha spillato una birra fresca.
ente responsabile
Nel caso di un agente patogeno, «Träger» (portatore) mette in evidenza la sua presenza e la possibile trasmissione, spesso senza sintomi nel portatore. «Wirt» (ospite) sottolinea maggiormente l'essere vivente in cui vive un altro organismo e dal quale riceve nutrimento. Scegli «Träger» per il portatore e «Wirt» per la relazione legata all'habitat e al nutrimento.

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.
L'animale è l'ospite del parassita, che vive nel suo corpo e viene nutrito da esso.
Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.
Sebbene sembrasse sana, era una portatrice dell'agente patogeno e poteva trasmetterlo.