tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 5207

der Wirt

oste / ospite

der Wirt, die Wirte

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Wirt, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Wirt vs Träger

ente responsabile

Nel caso di un agente patogeno, «Träger» (portatore) mette in evidenza la sua presenza e la possibile trasmissione, spesso senza sintomi nel portatore. «Wirt» (ospite) sottolinea maggiormente l'essere vivente in cui vive un altro organismo e dal quale riceve nutrimento. Scegli «Träger» per il portatore e «Wirt» per la relazione legata all'habitat e al nutrimento.

Esempio visivo per Träger
Wirt

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.

L'animale è l'ospite del parassita, che vive nel suo corpo e viene nutrito da esso.

Träger

Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.

Sebbene sembrasse sana, era una portatrice dell'agente patogeno e poteva trasmetterlo.

Apri la scheda completa: Träger

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...