
gesondert
separatamente
Singolarmente, separatamente o distinto da qualcos’altro.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
Le fatture per cibi e bevande vengono emesse separatamente.
separatamente
Caricamento dello stato salvato.

separatamente
Singolarmente, separatamente o distinto da qualcos’altro.
Die Rechnungen für Speisen und Getränke werden gesondert ausgestellt.
Le fatture per cibi e bevande vengono emesse separatamente.

separatamente
In aggiunta o in più rispetto a qualcos’altro.
Für diesen speziellen Service fallen gesonderte Kosten an.
Per questo servizio speciale si applicano costi separati.
«Gesondert» (separatamente) è il Partizip II del verbo «sondern» (separare), che significa «trennen» (separare) o «absondern» (isolare). Questa origine aiuta a ricordare il significato di «getrennt» (separato).
Bitte behandeln Sie diesen Punkt gesondert von den anderen.
Tratti questo punto separatamente dagli altri, per favore.
«Gesondert» (separatamente) può essere usato come avverbio, quindi è invariabile, oppure come aggettivo davanti a un nome, quindi si declina. Come avverbio può trovarsi in diverse posizioni nella frase per sottolineare che cosa è separato.
Wir werden das Thema gesondert besprechen.
Discuteremo l’argomento separatamente.
Dafür gibt es einen gesonderten Eingang.
C’è un ingresso separato per questo.
Questa parola appartiene piuttosto al linguaggio formale e viene usata spesso in contesti commerciali o amministrativi, per esempio sulle fatture, nei contratti o nelle istruzioni ufficiali.
Die Versandkosten werden gesondert in Rechnung gestellt.
Le spese di spedizione vengono fatturate separatamente.
soprattutto / speciale / in particolare
«Besonders» (separatamente) può significare separatamente, ma oggi viene facilmente inteso come un rafforzativo o un'enfasi. «Gesondert» (separatamente) indica chiaramente un trattamento separato. Per indicare chiaramente un calcolo o un'elaborazione a parte, di solito «gesondert» è quindi più adatto.

Auf dem neuen Formular werden die Versandkosten gesondert berechnet.
Nel nuovo modulo, le spese di spedizione vengono calcolate separatamente.
Auf dem alten Formular werden die Versandkosten besonders berechnet.
Nel vecchio modulo, le spese di spedizione vengono calcolate separatamente.