
separat
منفصل
منفصل مكانيًا أو من حيث الموضوع عن شيء آخر؛ فردي وغير متصل أو مختلط.
Bitte reichen Sie die Dokumente in zwei separaten Umschlägen ein.
من فضلك قدّم المستندات في ظرفين منفصلين.
منفصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفصل
منفصل مكانيًا أو من حيث الموضوع عن شيء آخر؛ فردي وغير متصل أو مختلط.
Bitte reichen Sie die Dokumente in zwei separaten Umschlägen ein.
من فضلك قدّم المستندات في ظرفين منفصلين.
| الصيغة الأساسية | separat |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى separat.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى separat.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى separat.
يمكن أن تأتي «Separat» (منفصل) كصفة قبل اسم، أو تُستخدم ظرفًا لتعديل فعل. وتبقى على حالها عندما تكون ظرفًا.
Wir hätten gern zwei separate Rechnungen.
نود فاتورتين منفصلتين.
Wir möchten bitte separat bezahlen.
نود أن ندفع بشكل منفصل، من فضلك.
تسمع هذه الكلمة كثيرًا في الحياة اليومية في المطاعم عند السؤال عن طريقة الدفع. والسؤال «Zusammen oder separat?» (معًا أم بشكل منفصل؟) يعني هل يدفع شخص واحد ثمن كل شيء أم يحصل كل شخص على فاتورته الخاصة.
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder separat?“
النادل: هل ستدفعون معًا أم بشكل منفصل؟
من التراكيب الشائعة «separate Zimmer» (غرف منفصلة)، و«separate Eingänge» (مداخل منفصلة)، وأفعال مثل «etwas separat halten» (يبقي شيئًا منفصلًا)، و«separat waschen» (يغسل بشكل منفصل)، و«separat verpacken» (يغلّف بشكل منفصل).
Die weiße Wäsche solltest du immer separat waschen.
ينبغي أن تغسل الملابس البيضاء بشكل منفصل دائمًا.
منفرد / فردي / متفرق
يمكن أن تناسب «einzeln» (منفردًا) و«separat» (منفصل) كلتاهما أشياء لا تُعالج معًا. تؤكد «einzeln» على الأشخاص أو القطع كلًّا على حدة، وعلى إمكانية معالجتها واحدةً بعد الأخرى، بينما تؤكد «separat» فصلها عن المواد الأخرى. استخدم «einzeln» لمعالجة كل مهمة على حدة، و«separat» للتخزين أو المعالجة المنفصلين بوضوح.

Wir bearbeiten die Aufgaben separat von den übrigen Unterlagen und legen sie in einen eigenen Ordner.
نعالج المهام بشكل منفصل عن المستندات الأخرى ونضعها في مجلد خاص بها.
Wir bearbeiten die Aufgaben einzeln und prüfen jede Lösung sofort.
نعالج المهام واحدةً واحدة ونتحقق من كل حل فورًا.