
schreiben
scrivere
Tracciare lettere, parole o segni su una superficie con una penna, una tastiera o un altro strumento.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
Puoi scrivere per favore il tuo nome sulla lista?
scrivere
schreiben – schrieb – hat geschrieben
Caricamento dello stato salvato.

scrivere
Tracciare lettere, parole o segni su una superficie con una penna, una tastiera o un altro strumento.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
Puoi scrivere per favore il tuo nome sulla lista?

scrivere
Comporre un testo, come una lettera, un libro, un'e-mail o un articolo.
Sie schreibt gerade an ihrem zweiten Roman.
Sta scrivendo il suo secondo romanzo.

messaggiare
Comunicare con qualcuno tramite messaggi scritti, per esempio con una lettera, un'e-mail o un'app di messaggistica.
Wir schreiben uns fast jeden Tag eine Nachricht.
Ci mandiamo messaggi quasi ogni giorno.

essere scritto
Avere una determinata grafia o ortografia.
Entschuldigung, wie schreibt sich Ihr Nachname?
Mi scusi, come si scrive il suo cognome?

essere
Modo formale o letterario di indicare la data o l'anno corrente.
Wir schreiben das Jahr 1990, als die Wiedervereinigung stattfand.
È il 1990, l'anno della riunificazione.
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibst |
| er/sie/es | schreibt |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibt |
| sie | schreiben |
| ich | schrieb |
|---|---|
| du | schriebst |
| er/sie/es | schrieb |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebt |
| sie | schrieben |
| ich | habe geschrieben |
|---|---|
| du | hast geschrieben |
| er/sie/es | hat geschrieben |
| wir | haben geschrieben |
| ihr | habt geschrieben |
| sie | haben geschrieben |
| du | schreibe! schreib! |
|---|---|
| ihr | schreibt! |
| Sie | schreiben Sie! |
| ich | hatte geschrieben |
|---|---|
| du | hattest geschrieben |
| er/sie/es | hatte geschrieben |
| wir | hatten geschrieben |
| ihr | hattet geschrieben |
| sie | hatten geschrieben |
| ich | werde schreiben |
|---|---|
| du | wirst schreiben |
| er/sie/es | wird schreiben |
| wir | werden schreiben |
| ihr | werdet schreiben |
| sie | werden schreiben |
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibest |
| er/sie/es | schreibe |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibet |
| sie | schreiben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schriebe |
|---|---|
| du | schriebest |
| er/sie/es | schriebe |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebet |
| sie | schrieben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schreiben |
|---|---|
| con zu | zu schreiben |
| Partizip I | schreibend |
| Partizip II | geschrieben |
«Schreiben» (scrivere) si usa molto spesso con una persona al Dativ e una cosa all'Akkusativ. Lo schema è: soggetto + «schreibt» (scrive) + complemento di termine + complemento oggetto.
Ich schreibe meiner Freundin eine lange E-Mail.
Scrivo una lunga e-mail alla mia amica.
Der Chef hat ihm eine Empfehlung geschrieben.
Il capo gli ha scritto una raccomandazione.
Dal verbo «schreiben» (scrivere) derivano molti sostantivi importanti, per esempio «der Schriftsteller» (scrittore), «die Schrift» (scrittura o grafia) oppure «die Überschrift» (titolo).
Seine Handschrift ist sehr schwer zu lesen.
La sua grafia è molto difficile da leggere.
Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
Lo scrittore sta lavorando a un nuovo libro.
Tra i testi che si «schreibt» (scrivono) più spesso ci sono: una lettera, un'e-mail, un messaggio, un romanzo, un compito in classe o un test.
Die Studenten müssen nächste Woche eine Klausur schreiben.
La prossima settimana gli studenti devono fare un compito in classe.
Hast du den Einkaufszettel geschrieben?
Hai scritto la lista della spesa?
Quando si parla della comunicazione tra persone, si usa spesso la struttura «mit jemandem schreiben» (scrivere o messaggiare con qualcuno). È comune anche la forma riflessiva «sich schreiben» (scriversi).
Ich schreibe oft mit meiner Familie über das Internet.
Scrivo spesso con la mia famiglia tramite Internet.
Wir schreiben uns regelmäßig, seit sie umgezogen ist.
Ci scriviamo regolarmente da quando lei si è trasferita.
Per chiedere la grafia corretta di una parola si usa l'espressione riflessiva «Wie schreibt sich ...?» (Come si scrive ...?). È una domanda molto utile nella vita quotidiana.
Entschuldigung, wie schreibt sich dieser komplizierte Name?
Mi scusi, come si scrive questo nome complicato?
Das Wort ist neu für mich, wie schreibt sich das?
Questa parola è nuova per me: come si scrive?
L'espressione «Wir schreiben das Jahr ...» (È l'anno ...) è un modo formale o letterario di indicare una data. Si trova spesso all'inizio di racconti storici.
Wir schreiben das Jahr 2024 und die Technologie entwickelt sich rasant.
È il 2024 e la tecnologia si sta sviluppando rapidamente.
Man schrieb das Jahr 1969, als der erste Mensch den Mond betrat.
Era il 1969 quando il primo essere umano mise piede sulla Luna.
lettera
«Schreiben» (scrivere) indica qui l’azione di comporre un testo. «der Brief» (la lettera) è invece il messaggio scritto che ne risulta e che di solito viene spedito per posta. Per riferirti all’attività, usa schreiben; per indicare il documento scritto finito, usa der Brief.

Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
Oggi scrivo a mia zia un messaggio personale su carta.
Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
La lettera per mia zia è già pronta ed è sul tavolo.