
der Raum
stanza
Una zona limitata e generalmente chiusa all'interno di un edificio, come una stanza o una sala.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
L'appartamento ha quattro stanze, una cucina e un bagno.
stanza / spazio / area
der Raum, die Räume
Caricamento dello stato salvato.

stanza
Una zona limitata e generalmente chiusa all'interno di un edificio, come una stanza o una sala.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
L'appartamento ha quattro stanze, una cucina e un bagno.

spazio
Una zona illimitata o limitata; l'estensione in cui le cose possono trovarsi e muoversi. Può riferirsi allo spazio extraterrestre, a una zona geografica o a un ambito astratto.
In diesem Projekt gibt es viel Raum für Kreativität.
In questo progetto c'è molto spazio per la creatività.

area / regione
Una zona geografica o una regione, spesso caratterizzata da elementi comuni.
Im gesamten süddeutschen Raum ist dieser Dialekt verbreitet.
Questo dialetto è diffuso in tutta l'area della Germania meridionale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Räume |
| Genitiv | des Raums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raum | die Räume |
| Akkusativ | den Raum | die Räume |
| Dativ | dem Raum | den Räumen |
| Genitiv | des Raums des Raumes | der Räume |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Raum» (stanza o spazio) è alla base di molti nomi composti utili. Alcuni esempi sono «Wohnraum» (spazio abitativo), «Stauraum» (spazio per riporre le cose) e «Weltraum» (spazio extraterrestre o universo).
Unter dem Bett gibt es viel Stauraum für Kisten.
Sotto il letto c'è molto spazio per riporre le scatole.
Die Astronauten flogen in den Weltraum.
Gli astronauti sono volati nello spazio extraterrestre.
Fai attenzione alla differenza tra Akkusativ e Dativ con la preposizione «in» (in). «In den Raum gehen» (entrare nella stanza, Akkusativ) descrive un movimento, mentre «im Raum sein» (essere nella stanza, Dativ) descrive un luogo.
Bitte bringen Sie die Stühle in den Besprechungsraum.
Per favore, porti le sedie nella sala riunioni.
Die Besprechung findet im großen Raum im ersten Stock statt.
La riunione si svolge nella grande sala al primo piano.
Nel significato astratto di «Platz» (spazio) o «Möglichkeit» (possibilità), «Raum» (spazio) si combina spesso con verbi come «geben» (dare), «lassen» (lasciare o permettere), «schaffen» (creare) o «bieten» (offrire). Di solito è seguito dalla preposizione «für» (per).
Ein guter Chef gibt seinem Team Raum für eigene Ideen.
Un buon capo lascia al suo team spazio per le proprie idee.
Wir müssen mehr Raum für Diskussionen schaffen.
Dobbiamo creare più spazio per le discussioni.
Quando «Raum» (spazio) viene usato con nomi astratti come «Kreativität» (creatività), «Ideen» (idee), «Gefühle» (sentimenti) o «Entwicklung» (sviluppo), quasi sempre ha il significato figurato di «Platz» (spazio) o «Möglichkeit» (possibilità), non quello di una stanza fisica.
In dieser Beziehung war kein Raum für persönliche Entwicklung.
In questa relazione non c'era spazio per lo sviluppo personale.
Nei contesti geografici, «Raum» (area o regione) si combina spesso con un aggettivo per descrivere una regione. Alcuni esempi tipici sono «der ländliche Raum» (le aree rurali) e «der europäische Raum» (l'area o la regione europea).
Die Arbeitslosigkeit ist im ländlichen Raum höher als in den Städten.
La disoccupazione è più alta nelle aree rurali che nelle città.
posto / spazio
Entrambe le parole possono indicare lo spazio libero per una persona o una cosa. «Der Platz» (lo spazio) indica piuttosto la capacità pratica disponibile o un punto preciso, mentre «der Raum» (lo spazio) mette maggiormente in evidenza l'estensione dello spazio o la libertà di movimento. Quando si tratta di una domanda concreta sulla capienza, di solito è più adatto «Platz»; quando lo spazio è angusto, è più adatto «Raum».

Im schmalen Flur ist wenig Raum, um den Kinderwagen zu bewegen.
Nel corridoio stretto c'è poco spazio per spostare il passeggino.
Für den Kinderwagen ist im Flur noch genug Platz.
In corridoio c'è ancora abbastanza spazio per il passeggino.