
angespannt
teso
Che si trova in uno stato di agitazione interiore, nervosismo o tensione.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Prima dell'importante colloquio di lavoro era molto tesa.
teso
Caricamento dello stato salvato.

teso
Che si trova in uno stato di agitazione interiore, nervosismo o tensione.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Prima dell'importante colloquio di lavoro era molto tesa.

teso
Riferito a una situazione o a un rapporto difficile, critico o ricco di potenziale conflitto.
Die politische Lage zwischen den beiden Ländern ist äußerst angespannt.
La situazione politica tra i due Paesi è estremamente tesa.

contratto
Fisicamente rigido o con muscoli tesi e non rilassati.
Nach der langen Wanderung fühlten sich seine Wadenmuskeln hart und angespannt an.
Dopo la lunga escursione, i muscoli dei polpacci gli sembravano duri e contratti.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angespannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angespannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a angespannt.
«Angespannt» (teso) è il Partizip II del verbo separabile «anspannen» (tendere). Il verbo «spannen» significa tirare qualcosa in modo che sia ben teso. Il prefisso «an» rafforza questo significato e l'idea di base della «Anspannung» (tensione) o del «Druck» (pressione) collega tutti i significati dell'aggettivo.
Er musste die Seile für das Zelt fest anspannen.
Ha dovuto tendere bene le corde della tenda.
Il contesto mostra quale significato si intende. Se «angespannt» (teso) si riferisce a una persona, significa nervoso. Se si riferisce a una situazione, significa critico. Se si riferisce a una parte del corpo, significa contratto.
Der Redner wirkte vor seinem Vortrag sichtlich angespannt.
Prima del suo discorso, l'oratore sembrava visibilmente teso.
Die Atmosphäre im Raum war nach dem Streit sehr angespannt.
Dopo la discussione, l'atmosfera nella stanza era molto tesa.
Mein Nacken ist vom langen Sitzen total angespannt.
Ho il collo completamente contratto per essere rimasto seduto così a lungo.
Quando una situazione è difficile, «angespannt» (teso) è spesso usato con sostantivi astratti come «Lage» (situazione), «Situation» (situazione), «Verhältnis» (rapporto) o «Atmosphäre» (atmosfera).
Das finanzielle Verhältnis zwischen den Geschäftspartnern war angespannt.
Il rapporto finanziario tra i soci in affari era teso.
Nel significato fisico, la parola viene usata soprattutto con muscoli o parti del corpo spesso colpiti dallo stress, come «angespannte Schultern» (spalle tese), «ein angespannter Kiefer» (una mascella tesa) o «angespannte Muskeln» (muscoli tesi).
Durch die Massage lösten sich ihre angespannten Schultern.
Il massaggio ha sciolto le sue spalle tese.
nervoso
«Nervös» (nervoso) e «angespannt» (teso) possono esprimere entrambe un’agitazione interiore prima o durante una situazione stressante. «Nervös» mette più in risalto l’agitazione concitata e il comportamento insicuro. «Angespannt» sottolinea maggiormente lo stato di pressione e può descrivere anche uno stress che dura più a lungo.

Wegen der Vorbereitung auf ihren Vortrag ist Mia seit Tagen angespannt.
A causa della preparazione della sua presentazione Mia è tesa da giorni.
Kurz vor ihrem Vortrag ist Mia nervös und spielt ständig mit ihrem Stift.
Poco prima della sua presentazione Mia è nervosa e continua a giocherellare con la penna.