
spielerisch
bez wysiłku
Określa działanie wykonane z dużą łatwością i bez widocznego wysiłku, niemal jak w zabawie.
Sie löste die komplexe Aufgabe mit spielerischer Eleganz.
Rozwiązała to złożone zadanie z niewymuszoną elegancją.
bez wysiłku / zabawowy
spielerisch – spielerischer – am spielerischsten
Wczytuję zapisany stan.

bez wysiłku
Określa działanie wykonane z dużą łatwością i bez widocznego wysiłku, niemal jak w zabawie.
Sie löste die komplexe Aufgabe mit spielerischer Eleganz.
Rozwiązała to złożone zadanie z niewymuszoną elegancją.

zabawowy
Odnosi się do sposobu, w jaki przebiega zabawa, albo do zachowania podczas zabawy, często w celu nauki lub rozrywki.
Die Kinder lernen die Verkehrsregeln auf spielerische Weise.
Dzieci uczą się zasad ruchu drogowego poprzez zabawę.
| forma podstawowa | spielerisch |
|---|---|
| Komparativ | spielerischer |
| Superlativ | am spielerischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spielerisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spielerisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do spielerisch.
Słowo wywodzi się od „das Spiel” (zabawa). Przyrostek „-erisch” tworzy z rzeczownika przymiotnik i oznacza „in der Art eines Spiels” (w sposób przypominający zabawę).
Er hat eine spielerische Art, mit Problemen umzugehen.
Ma zabawowy sposób radzenia sobie z problemami.
„Spielerisch” (w sposób zabawowy / bez wysiłku) bardzo często jest używane jako przysłówek, aby opisać, JAK wykonuje się działanie. Odpowiada na pytanie „Wie?” (Jak?).
Der Pianist meisterte das schwierige Stück ganz spielerisch.
Pianista zupełnie bez wysiłku wykonał trudny utwór.
W znaczeniu „mühelos” (bez wysiłku) słowo to często łączy się z umiejętnościami i osiągnięciami. Typowe połączenia to „spielerische Leichtigkeit” (niewymuszona łatwość), „etwas spielerisch lösen” (rozwiązać coś bez wysiłku) lub „spielerische Eleganz” (niewymuszona elegancja).
Mit spielerischer Leichtigkeit gewann sie das Tennismatch.
Dzięki niewymuszonej łatwości wygrała mecz tenisowy.
To znaczenie występuje niemal zawsze w kontekście pedagogiki i nauki. Typowe sformułowania to „auf spielerische Weise” (poprzez zabawę) lub „etwas spielerisch lernen” (uczyć się czegoś poprzez zabawę).
Die App bringt Kindern spielerisch eine neue Sprache bei.
Aplikacja uczy dzieci nowego języka poprzez zabawę.
lekki / łatwy
„Leicht” (łatwy) i „spielerisch” (bez wysiłku) mogą opisywać działanie wykonane bez większych problemów. „Leicht” podkreśla, że coś nie jest zbyt trudne, natomiast „spielerisch” wskazuje raczej na wykonanie bez wysiłku, niemal jak w zabawie. Używaj „leicht” w odniesieniu do samego zadania, a „spielerisch” w odniesieniu do sposobu, w jaki ktoś sobie z nim radzi.

Mira löste die neue Rechenaufgabe spielerisch und wirkte dabei völlig entspannt.
Mira bez wysiłku rozwiązała nowe zadanie matematyczne i wyglądała przy tym na zupełnie odprężoną.
Die neue Rechenaufgabe ist für die ganze Klasse leicht zu lösen.
Nowe zadanie matematyczne jest łatwe do rozwiązania dla całej klasy.