
die Klaue
artiglio
Unghia cornea, affilata e ricurva, sul piede di animali predatori o di uccelli rapaci.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Il falco ha afferrato il topo con i suoi artigli appuntiti.
artiglio / zampa / zoccolo
die Klaue, die Klauen
Caricamento dello stato salvato.

artiglio
Unghia cornea, affilata e ricurva, sul piede di animali predatori o di uccelli rapaci.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Il falco ha afferrato il topo con i suoi artigli appuntiti.

zampa
In senso colloquiale e spesso spregiativo, la mano di una persona.
Nimm deine dreckigen Klauen von meinem Handy!
Togli le tue zampe sporche dal mio cellulare!

brutta calligrafia
In senso colloquiale, una scrittura illeggibile e maldestra.
Ich kann deine Notizen nicht lesen, du hast eine furchtbare Klaue.
Non riesco a leggere i tuoi appunti: hai una brutta calligrafia.

zoccolo
In zoologia, capsula cornea che nei ruminanti e negli altri ungulati a dita pari, per esempio bovini, ovini e suini, avvolge la punta delle dita.
Der Landwirt muss regelmäßig die Klauen seiner Kühe pflegen lassen.
L'allevatore deve far curare regolarmente gli zoccoli delle sue mucche.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Klauen |
| Genitiv | der Klaue |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klaue | die Klauen |
| Akkusativ | die Klaue | die Klauen |
| Dativ | der Klaue | den Klauen |
| Genitiv | der Klaue | der Klauen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La specie dell'animale rivela il significato preciso. Nei predatori e negli uccelli, per esempio l'aquila o il gatto, indica gli artigli affilati usati per afferrare. Negli animali da allevamento, per esempio la mucca o la pecora, indica gli zoccoli.
Die Katze fuhr ihre Klauen aus, als der Hund zu nahe kam.
Il gatto ha tirato fuori gli artigli quando il cane si è avvicinato troppo.
Der Bauer kontrolliert regelmäßig die Klauen seiner Schafe.
L'allevatore controlla regolarmente gli zoccoli delle sue pecore.
Quando «Klaue» (artiglio o zampa) è usato in riferimento alle persone, è sempre colloquiale. «Eine Klaue haben» (avere una brutta calligrafia) si riferisce a una scrittura illeggibile, mentre il plurale «Klauen» (zampe) è un termine spregiativo per indicare le mani.
Entschuldigung für meine Klaue, ich habe schnell geschrieben.
Scusa per la mia brutta calligrafia, ho scritto in fretta.
Nimm deine fettigen Klauen von meinem Buch!
Togli le tue zampe unte dal mio libro!
Usare «Klaue» (zampa) per indicare la mano di una persona è molto colloquiale e ha una connotazione negativa, spesso aggressiva o spregiativa.
Hände weg von meinem Essen, du mit deinen Klauen!
Giù le mani dal mio cibo, tu e quelle tue zampe!
Il significato di brutta calligrafia è quasi sempre usato nell'espressione fissa «schlechte Handschrift» (brutta calligrafia) o «eine Klaue haben» (avere una brutta calligrafia). L'aggettivo che precede l'espressione può indicare il grado.
Mein Arzt hat so eine schreckliche Klaue, ich kann das Rezept nicht lesen.
Il mio medico ha una calligrafia talmente terribile che non riesco a leggere la ricetta.
artiglio
Entrambe le parole possono indicare l'artiglio affilato e ricurvo di un animale. «Kralle» (artiglio) è il termine più generale per i predatori, gli uccelli e i rettili, mentre «Klaue» (artiglio) suggerisce in particolare un artiglio potente e ricurvo di un predatore o di un uccello rapace. Con questi animali, entrambe le parole sono talvolta possibili, ma a determinare la scelta è la collocazione.

Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
L'aquila affondò il suo potente artiglio nella preda e la tenne stretta.
Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
L'aquila chiuse l'artiglio attorno al ramo e rimase saldamente appollaiata.