
der Sprit
carburante
Termine colloquiale per indicare il carburante, soprattutto benzina o diesel, usato per alimentare i veicoli.
Ich muss noch tanken, der Sprit ist fast alle.
Devo ancora fare rifornimento: il carburante è quasi finito.
carburante / alcolici
der Sprit, die Sprite
Caricamento dello stato salvato.

carburante
Termine colloquiale per indicare il carburante, soprattutto benzina o diesel, usato per alimentare i veicoli.
Ich muss noch tanken, der Sprit ist fast alle.
Devo ancora fare rifornimento: il carburante è quasi finito.

alcolici
Espressione colloquiale per indicare le bevande alcoliche, di solito gli alcolici ad alta gradazione come la grappa.
Für die Party haben wir gestern genug Sprit eingekauft.
Ieri abbiamo comprato abbastanza alcolici per la festa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sprite |
| Genitiv | des Sprits |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprit | die Sprite |
| Akkusativ | den Sprit | die Sprite |
| Dativ | dem Sprit | den Spriten |
| Genitiv | des Sprits des Sprites | der Sprite |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Sprit» (carburante / alcolici) è colloquiale in entrambi i significati: carburante e alcol. Di solito si evita nei contesti formali o scritti.
Kannst du auf dem Rückweg noch Sprit für den Grillanzünder mitbringen?
Puoi portare del carburante per l'accendigriglia, tornando?
Il significato di «Sprit» (carburante / alcolici) si riconosce facilmente dal contesto. Verbi come «tanken» (fare rifornimento) e sostantivi come «Auto» (auto) o «Preise» (prezzi) indicano il carburante. Parole come «Party» (festa), «trinken» (bere) o «Flasche» (bottiglia) indicano l'alcol.
Die Spritpreise sind schon wieder gestiegen.
I prezzi del carburante sono aumentati di nuovo.
Wer hat den ganzen Sprit von der Feier getrunken?
Chi ha bevuto tutto l'alcol della festa?
In entrambi i significati, «Sprit» (carburante / alcolici) si usa come sostantivo non numerabile. Si dice «viel Sprit» (molto carburante / molti alcolici) o «wenig Sprit» (poco carburante / pochi alcolici), ma non «ein Sprit» o «zwei Sprite».
Wir haben nicht mehr genug Sprit, um nach Hause zu kommen.
Non ci è rimasto abbastanza carburante per arrivare a casa.
Per il significato di «Kraftstoff» (carburante), sono molto comuni espressioni fisse come «Sprit sparen» (risparmiare carburante), «jemandem geht der Sprit aus» (a qualcuno sta finendo il carburante) oppure lamentele sugli «hohe Spritpreise» (prezzi elevati del carburante).
Mit einem modernen Auto kann man viel Sprit sparen.
Con un'auto moderna si può risparmiare molto carburante.
alcol
«Alkohol» (alcol) è il termine neutro per le bevande alcoliche o per la sostanza che contengono. «Sprit» (alcolici) può indicare colloquialmente anche una bevanda alcolica, ma di solito fa pensare agli alcolici forti, come la grappa. Nelle frasi neutre è adatto «Alkohol»; nelle conversazioni informali sugli alcolici forti, anche «Sprit».

Für die Feier kaufte er starken Sprit.
Per la festa comprò alcolici forti.
Auf der Getränkekarte steht, wie viel Alkohol der Punsch enthält.
Nel menu delle bevande è indicato quanto alcol contiene il punch.