
rezitieren
recitare
Presentare a voce un testo letterario, soprattutto una poesia, a memoria o con enfasi espressiva.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
L’attrice ha recitato una poesia di Goethe.
recitare
rezitieren – rezitierte – hat rezitiert
Caricamento dello stato salvato.

recitare
Presentare a voce un testo letterario, soprattutto una poesia, a memoria o con enfasi espressiva.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
L’attrice ha recitato una poesia di Goethe.
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierst |
| er/sie/es | rezitiert |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitiert |
| sie | rezitieren |
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
| ich | habe rezitiert |
|---|---|
| du | hast rezitiert |
| er/sie/es | hat rezitiert |
| wir | haben rezitiert |
| ihr | habt rezitiert |
| sie | haben rezitiert |
| du | rezitier! rezitiere! |
|---|---|
| ihr | rezitiert! |
| Sie | rezitieren Sie! |
| ich | hatte rezitiert |
|---|---|
| du | hattest rezitiert |
| er/sie/es | hatte rezitiert |
| wir | hatten rezitiert |
| ihr | hattet rezitiert |
| sie | hatten rezitiert |
| ich | werde rezitieren |
|---|---|
| du | wirst rezitieren |
| er/sie/es | wird rezitieren |
| wir | werden rezitieren |
| ihr | werdet rezitieren |
| sie | werden rezitieren |
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierest |
| er/sie/es | rezitiere |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitieret |
| sie | rezitieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rezitieren |
|---|---|
| con zu | zu rezitieren |
| Partizip I | rezitierend |
| Partizip II | rezitiert |
Con «rezitieren» (recitare), il testo presentato è all’Akkusativ. Con «aus» (da) e il Dativ puoi indicare da quale opera provengono i brani presentati.
Zum Abschluss rezitierte sie einen kurzen Text.
Per concludere, ha recitato un breve testo.
Der Schauspieler rezitierte aus einem Drama von Schiller.
L’attore ha recitato un brano da un dramma di Schiller.
«Rezitieren» (recitare) appartiene soprattutto al linguaggio elevato e si usa in particolare in relazione a incontri letterari, teatro ed esibizioni artistiche.
Beim Literaturabend rezitierten drei Gäste vor einem kleinen Publikum.
Durante la serata letteraria, tre ospiti hanno recitato davanti a un piccolo pubblico.
Le combinazioni tipiche sono «auswendig rezitieren» (recitare a memoria), «ausdrucksvoll rezitieren» (recitare in modo espressivo) e «mit Pathos rezitieren» (recitare con enfasi). Queste aggiunte descrivono se qualcuno parla senza avere il testo davanti o quanto emergano le emozioni e l’enfasi.
Die Schülerin rezitierte die Ballade auswendig und sehr ausdrucksvoll.
La studentessa ha recitato la ballata a memoria e con grande espressività.
leggere ad alta voce
Quando si presenta una poesia leggendo il testo, entrambi i verbi possono essere adatti. «Vorlesen» (leggere ad alta voce) descrive la lettura ad alta voce per degli ascoltatori. «Rezitieren» (recitare) mette in risalto un'esecuzione espressiva e artistica; non è necessario recitare la poesia a memoria.

Sie rezitiert für das Publikum ausdrucksvoll ein Gedicht vom Blatt.
Recita con espressività una poesia seguendo il testo, per il pubblico.
Sie liest dem Publikum ein Gedicht vom Blatt vor.
Legge una poesia ad alta voce al pubblico, seguendo il testo.