
die Stufe
gradino
Singolo elemento su cui si appoggia il piede di una scala.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
Attenzione, il gradino più alto della scala è allentato.
gradino / livello / impostazione
die Stufe, die Stufen
Caricamento dello stato salvato.

gradino
Singolo elemento su cui si appoggia il piede di una scala.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
Attenzione, il gradino più alto della scala è allentato.

livello
Determinato livello o fase all'interno di uno sviluppo, di una gerarchia o di una scala.
Er hat in seiner Karriere die nächste Stufe erreicht.
Nella sua carriera ha raggiunto il livello successivo.

impostazione
Livello regolabile di potenza o intensità di un apparecchio.
Stell den Föhn auf die niedrigste Stufe, sonst wird es zu heiß.
Imposta il phon al livello più basso, altrimenti diventa troppo caldo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Stufen |
| Genitiv | der Stufe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stufe | die Stufen |
| Akkusativ | die Stufe | die Stufen |
| Dativ | der Stufe | den Stufen |
| Genitiv | der Stufe | der Stufen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Stufe» (gradino, livello) è generalmente chiaro dal contesto: in relazione alle scale significa gradino. In relazione alla carriera o allo sviluppo indica un livello. Per gli apparecchi descrive un'impostazione.
Ich habe in meinem Deutschkurs die nächste Stufe erreicht.
Nel mio corso di tedesco ho raggiunto il livello successivo.
La parola «Stufe» (gradino, livello) è un elemento frequente di sostantivi composti che indicano un determinato livello o una determinata fase, per esempio «die Gehaltsstufe» (il livello salariale), «die Altersstufe» (la fascia d'età) o «die Schwierigkeitsstufe» (il livello di difficoltà).
Dieses Computerspiel hat verschiedene Schwierigkeitsstufen.
Questo videogioco ha diversi livelli di difficoltà.
L'espressione «Stufe für Stufe» (passo dopo passo, gradualmente) significa «per gradi» o «a poco a poco». Si usa spesso per descrivere un progresso lento ma costante.
Wir werden das komplexe Problem Stufe für Stufe analysieren.
Analizzeremo il problema complesso passo dopo passo.
Quando si parla delle impostazioni di un apparecchio, si usano le costruzioni «auf Stufe X stellen» (impostare sul livello X), «auf Stufe X schalten» (passare al livello X) oppure «auf der X-ten Stufe laufen lassen» (lasciare funzionare al livello X).
Kannst du die Heizung bitte auf Stufe drei stellen?
Puoi impostare il riscaldamento sul livello tre, per favore?
classe
Una «Klasse» (categoria) è un gruppo distinto all’interno di una classificazione, per esempio di persone con risultati simili. Una «Stufe» (livello) indica invece una posizione precisa su una scala o in uno sviluppo. Per l’assegnazione a un gruppo è adatta «Klasse», mentre «Stufe» indica il livello raggiunto.

Nach dem Test hat Mia die fortgeschrittene Stufe erreicht.
Dopo il test, Mia ha raggiunto il livello avanzato.
Nach dem Test kommt Mia in die fortgeschrittene Leistungsklasse.
Dopo il test, Mia è stata inserita nella categoria avanzata per livello di rendimento.