
aufwärts
verso l’alto
Descrive un movimento o una direzione da un punto più basso a uno più alto.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
Siamo saliti lentamente lungo il sentiero ripido verso l’alto.
verso l’alto
Caricamento dello stato salvato.

verso l’alto
Descrive un movimento o una direzione da un punto più basso a uno più alto.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
Siamo saliti lentamente lungo il sentiero ripido verso l’alto.

in miglioramento
In senso figurato, uno sviluppo positivo o un miglioramento di una situazione, per esempio nell’economia o nell’umore personale.
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft endlich wieder aufwärts.
Dopo la crisi, l’economia finalmente sta di nuovo migliorando.
La parola è formata da «auf» (verso l’alto) e dal suffisso di direzione «-wärts». Questo suffisso si trova in molti avverbi di direzione, come «abwärts» (verso il basso), «vorwärts» (in avanti) o «rückwärts» (all’indietro).
Der Ballon stieg langsam aufwärts in den Himmel.
Il pallone è salito lentamente verso l’alto, nel cielo.
Il significato figurato si riconosce quasi sempre dall’espressione fissa «es geht aufwärts» (le cose stanno migliorando). Quando invece si parla di un movimento concreto, l’avverbio si combina spesso con verbi come «gehen» (andare), «steigen» (salire) o «fahren» (andare, viaggiare).
Wir müssen den Berg noch zwei Kilometer aufwärts gehen.
Dobbiamo ancora camminare per due chilometri verso l’alto, sulla montagna.
Seit sie den neuen Job hat, geht es bei ihr finanziell wieder aufwärts.
Da quando ha trovato il nuovo lavoro, la sua situazione finanziaria sta di nuovo migliorando.
Per esprimere uno sviluppo positivo si usa quasi sempre l’espressione impersonale «es geht aufwärts» (le cose stanno migliorando). Si può anche dire che cosa sta migliorando aggiungendo «mit» + Dativ.
Nach langer Krankheit geht es mit ihm endlich wieder aufwärts.
Dopo una lunga malattia, finalmente sta di nuovo meglio.
su
«rauf» (su) è colloquiale e indica un movimento verso l’alto, spesso verso un luogo più alto specificato. «aufwärts» (verso l’alto) mette maggiormente in risalto la direzione o il percorso in salita. Per molti movimenti concreti sono possibili entrambe le forme, ma la prospettiva è leggermente diversa.

Vom Eingang führt die Treppe steil aufwärts zum Aussichtsturm.
Dall’ingresso, le scale salgono ripidamente fino alla torre panoramica.
Wir gehen jetzt rauf auf den Aussichtsturm.
Adesso saliamo sulla torre panoramica.