
sich beeilen
affrettarsi
Muoversi più velocemente o fare qualcosa più rapidamente per non perdere tempo; sbrigarsi.
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.
Dobbiamo sbrigarci, altrimenti perderemo il treno.
affrettarsi
sich beeilen – beeilte sich – hat sich beeilt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

affrettarsi
Muoversi più velocemente o fare qualcosa più rapidamente per non perdere tempo; sbrigarsi.
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.
Dobbiamo sbrigarci, altrimenti perderemo il treno.
| ich | beeile mich |
|---|---|
| du | beeilst dich |
| er/sie/es | beeilt sich |
| wir | beeilen uns |
| ihr | beeilt euch |
| sie | beeilen sich |
| ich | beeilte mich |
|---|---|
| du | beeiltest dich |
| er/sie/es | beeilte sich |
| wir | beeilten uns |
| ihr | beeiltet euch |
| sie | beeilten sich |
| ich | habe mich beeilt |
|---|---|
| du | hast dich beeilt |
| er/sie/es | hat sich beeilt |
| wir | haben uns beeilt |
| ihr | habt euch beeilt |
| sie | haben sich beeilt |
| du | beeile dich! |
|---|---|
| ihr | beeilt euch! |
| Sie | beeilen Sie sich! |
| ich | hatte mich beeilt |
|---|---|
| du | hattest dich beeilt |
| er/sie/es | hatte sich beeilt |
| wir | hatten uns beeilt |
| ihr | hattet euch beeilt |
| sie | hatten sich beeilt |
| ich | werde mich beeilen |
|---|---|
| du | wirst dich beeilen |
| er/sie/es | wird sich beeilen |
| wir | werden uns beeilen |
| ihr | werdet euch beeilen |
| sie | werden sich beeilen |
| ich | beeile mich |
|---|---|
| du | beeilest dich |
| er/sie/es | beeile sich |
| wir | beeilen uns |
| ihr | beeilet euch |
| sie | beeilen sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beeilte mich |
|---|---|
| du | beeiltest dich |
| er/sie/es | beeilte sich |
| wir | beeilten uns |
| ihr | beeiltet euch |
| sie | beeilten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich beeilen |
|---|---|
| con zu | sich zu beeilen |
| Partizip I | beeilend |
| Partizip II | beeilt |
«Beeilen» (affrettarsi) è un verbo riflessivo e si usa sempre con un pronome riflessivo («mich», «dich», «sich», «uns», «euch»: mi, ti, si, ci, vi). Dimenticare questo pronome è un errore frequente.
Du musst dich beeilen, wenn du pünktlich sein willst.
Devi sbrigarti se vuoi arrivare in orario.
Il verbo «sich beeilen» (affrettarsi) è strettamente legato al nome «die Eile» (la fretta) e al verbo «eilen» (affrettarsi). Tutte queste parole esprimono l'idea che qualcosa debba accadere rapidamente.
In der Eile habe ich meine Schlüssel vergessen.
Per la fretta ho dimenticato le chiavi.
Nella vita quotidiana si sente molto spesso l'invito a sbrigarsi. Le forme più importanti sono: «Beeil dich!» (sbrigati!, rivolto a una persona), «Beeilt euch!» (sbrigatevi!, rivolto a un gruppo) e «Beeilen Sie sich!» (si sbrighi!, forma formale).
Beeil dich, der Bus kommt gleich!
Sbrigati, l'autobus arriva tra poco!
affrettarsi / essere urgente
Entrambe le parole esprimono il fatto che qualcuno debba agire più velocemente perché ha poco tempo. «Eilen» (affrettarsi) si riferisce spesso al camminare o al viaggiare velocemente e suona un po' più formale; «sich beeilen» (affrettarsi) è l'espressione abituale nel linguaggio quotidiano e può riferirsi anche a un'attività. Per gli spostamenti spesso è adatto «eilen», mentre per le azioni si usa di solito «sich beeilen».

Ich beeile mich beim Packen, weil der Bus gleich abfährt.
Mi affretto a fare le valigie perché l'autobus partirà tra poco.
Ich eile zur Haltestelle, weil der Bus gleich abfährt.
Mi affretto verso la fermata perché l'autobus partirà tra poco.